1
00:00:40,249 --> 00:00:41,918
Dopo la distruzione
di Gerusalemme

2
00:00:42,084 --> 00:00:43,084
quasi sei secoli

3
00:00:43,252 --> 00:00:45,004
prima della nascita di Cristo,

4
00:00:45,213 --> 00:00:46,881
furono presi gli ebrei
in cattività

5
00:00:47,089 --> 00:00:49,008
a Babilonia.

6
00:00:49,300 --> 00:00:50,760
Ma 60 anni dopo,

7
00:00:50,968 --> 00:00:52,595
I territori di Babilonia
furono conquistati

8
00:00:52,803 --> 00:00:54,180
dall'esercito persiano,

9
00:00:54,388 --> 00:00:57,308
e inghiottito
in un nuovo vasto impero.

10
00:00:58,559 --> 00:01:00,520
Per editto del re Ciro,

11
00:01:00,728 --> 00:01:01,771
! Popoli prigionieri

12
00:01:01,979 --> 00:01:03,064
sono stati liberati,

13
00:01:03,356 --> 00:01:04,356
e gli fu permesso di ritornare

14
00:01:04,524 --> 00:01:06,859
alle proprie terre.

15
00:01:07,151 --> 00:01:08,402
Ma non tutti gli ebrei

16
00:01:08,611 --> 00:01:10,488
ritornato in Giudea.

17
00:01:10,696 --> 00:01:11,864
Molti hanno deciso di restare

18
00:01:12,073 --> 00:01:13,449
nell'impero persiano,

19
00:01:13,658 --> 00:01:14,450
il cui capitale

20
00:01:14,659 --> 00:01:15,993
era la magnifica città

21
00:01:16,202 --> 00:01:17,245
di Susa.

22
00:02:59,597 --> 00:03:00,806
Fermare! Fermare!

23
00:03:01,015 --> 00:03:03,142
- Ladro! Fermatelo.
- Eccolo.

24
00:03:08,064 --> 00:03:10,149
- Vieni qui, tu!
- Aspetta!

25
00:03:10,358 --> 00:03:12,401
- Lasciami andare!
- Questo è tutto!

26
00:03:12,693 --> 00:03:15,071
- Mossa! Mossa!
- Lasciami andare.

27
00:03:15,279 --> 00:03:18,199
Quel disgraziato
gli verrà tagliata la mano.

28
00:03:18,491 --> 00:03:20,159
E' la dura legge
dei persiani.

29
00:03:20,368 --> 00:03:21,410
Non è la durezza,

30
00:03:21,619 --> 00:03:22,619
Esdra,

31
00:03:22,703 --> 00:03:24,705
è l'assenza di clemenza.

32
00:03:24,914 --> 00:03:25,914
Noi ebrei dovremmo ricordare

33
00:03:26,123 --> 00:03:27,291
quando scriviamo la nostra legge...

34
00:03:27,500 --> 00:03:28,751
Popolo di Susa!

35
00:03:28,959 --> 00:03:30,086
Fate posto al consulente

36
00:03:30,294 --> 00:03:31,420
del tuo re!

37
00:03:38,803 --> 00:03:40,763
Basta guardarlo.

38
00:03:40,971 --> 00:03:42,074
Fin dal regno di Saul,

39
00:03:42,098 --> 00:03:43,265
ogni ebreo lo ha conosciuto

40
00:03:43,474 --> 00:03:45,035
finché c'è
un Amalekita sulla terra,

41
00:03:45,059 --> 00:03:46,059
siamo in pericolo.

42
00:03:46,310 --> 00:03:48,312
Sono passati così tanti anni.

43
00:03:48,521 --> 00:03:50,523
Questa faida non finirà mai?

44
00:03:50,815 --> 00:03:52,400
Forse, ma continuo a rifiutare

45
00:03:52,608 --> 00:03:53,608
inchinarsi davanti a lui.

46
00:03:53,693 --> 00:03:55,486
Vieni, Esdra,

47
00:03:55,778 --> 00:03:57,363
dobbiamo cercare di non fare nulla

48
00:03:57,571 --> 00:03:59,156
che può portare danni
alla nostra gente.

49
00:03:59,365 --> 00:04:00,365
Haman sta solo guardando

50
00:04:00,533 --> 00:04:01,992
per una scusa per colpirci.

51
00:04:02,284 --> 00:04:03,994
Perché non riusciamo a passare?

52
00:04:04,203 --> 00:04:05,996
Stupidi idioti!

53
00:04:06,205 --> 00:04:07,873
Chinate il capo davanti ad Haman,

54
00:04:08,082 --> 00:04:09,458
chi porta doni

55
00:04:09,750 --> 00:04:11,460
per il grande re di Persia

56
00:04:11,669 --> 00:04:12,669
e media.

57
00:04:19,844 --> 00:04:20,886
Come osa?

58
00:04:21,095 --> 00:04:22,513
Che succede, mio ​​signore?

59
00:04:27,560 --> 00:04:28,560
Niente.

60
00:04:42,032 --> 00:04:44,368
Le sue ricchezze si sono aperte
troppe porte a corte.

61
00:04:44,577 --> 00:04:46,704
Presto potrebbe anche vincere
il favore del re.

62
00:04:46,996 --> 00:04:48,330
Beh, conosci il re.

63
00:04:48,539 --> 00:04:49,999
Potrebbe avere le sue indulgenze,

64
00:04:50,207 --> 00:04:51,959
- ma...
- Ebbene, allora

65
00:04:52,168 --> 00:04:53,478
potrebbe non esserlo
difficile come pensavamo

66
00:04:53,502 --> 00:04:54,502
per liberarci

67
00:04:54,587 --> 00:04:56,297
di quell'impostore.

68
00:05:15,399 --> 00:05:17,735
Mi rendi così orgoglioso, Hadassah!

69
00:05:17,943 --> 00:05:19,223
Hai un vero dono
per le lingue,

70
00:05:19,361 --> 00:05:20,361
impari così in fretta.

71
00:05:20,529 --> 00:05:21,906
Beh, ho il miglior insegnante

72
00:05:22,114 --> 00:05:23,407
a Susa, cugino.

73
00:05:24,492 --> 00:05:25,826
È così generosa

74
00:05:26,035 --> 00:05:27,328
e obbediente.

75
00:05:27,536 --> 00:05:29,264
Questo perché lo ha fatto
il sangue del re Saul,

76
00:05:29,288 --> 00:05:30,706
della tribù di Beniamino,

77
00:05:30,915 --> 00:05:32,166
che scorre nelle sue vene.

78
00:05:32,374 --> 00:05:33,374
Grazie, Esdra.

79
00:05:33,459 --> 00:05:34,459
Ma ascolta le mie parole

80
00:05:34,585 --> 00:05:36,420
non lasciarla sposare uno straniero.

81
00:05:39,131 --> 00:05:40,275
Qualcuno ha chiesto la mia mano?

82
00:05:40,299 --> 00:05:41,467
Nessuno!

83
00:05:41,675 --> 00:05:43,344
Non hai qualche...

84
00:05:43,552 --> 00:05:45,137
Qualche lavoretto da fare?

85
00:05:47,515 --> 00:05:48,515
Mordecai...

86
00:05:51,352 --> 00:05:52,478
Non dovresti trattarla

87
00:05:52,686 --> 00:05:53,705
come l'orfano che hai accolto

88
00:05:53,729 --> 00:05:54,729
molti anni fa.

89
00:05:54,897 --> 00:05:55,648
E' una donna adesso.

90
00:05:55,856 --> 00:05:56,856
Devi accettarlo.

91
00:05:56,899 --> 00:05:58,275
Lo so, lo so.

92
00:05:58,484 --> 00:06:00,361
Ma è una ragazza speciale.

93
00:06:00,569 --> 00:06:02,279
Merita un uomo
chi è degno di lei.

94
00:06:02,488 --> 00:06:04,323
Se è la volontà del Signore.

95
00:06:06,450 --> 00:06:07,576
Hadassah,

96
00:06:09,036 --> 00:06:10,037
cos'ha a che fare con un uomo?

97
00:06:11,705 --> 00:06:13,791
Quindi...

98
00:06:13,999 --> 00:06:15,876
Dovrebbe qualcuno
chiedere la tua mano?

99
00:06:16,043 --> 00:06:18,379
È qualcuno in particolare?

100
00:06:18,587 --> 00:06:20,005
Oh, non lo so.

101
00:06:20,214 --> 00:06:23,384
L'uomo dei miei sogni, forse?

102
00:06:23,592 --> 00:06:27,012
Ma accetterò chiunque
scegli tu per me.

103
00:06:27,888 --> 00:06:29,181
Mi conosci bene,

104
00:06:29,390 --> 00:06:31,267
e tu sei un uomo saggio.

105
00:06:31,475 --> 00:06:32,955
So che ce la farai
la decisione giusta.

106
00:06:33,018 --> 00:06:34,687
Oggi, con Haman,

107
00:06:34,895 --> 00:06:37,857
Non ero né saggio né prudente.

108
00:06:38,065 --> 00:06:40,818
Hadassah, Esdra non ha torto.

109
00:06:41,652 --> 00:06:43,696
Vivere tra
i persiani così a lungo,

110
00:06:43,904 --> 00:06:45,114
siamo diventati come loro.

111
00:06:45,322 --> 00:06:46,532
Ma siamo pur sempre ebrei.

112
00:06:46,740 --> 00:06:47,908
Siamo diversi.

113
00:06:48,117 --> 00:06:49,997
Ma me lo hai sempre insegnato tu
quello che conta è

114
00:06:50,035 --> 00:06:51,620
cosa c'è nel cuore di un uomo,

115
00:06:51,829 --> 00:06:52,538
non il suo sangue.

116
00:06:52,746 --> 00:06:54,415
Sì.

117
00:06:54,623 --> 00:06:56,792
Tuo padre potrebbe non farlo
te lo hanno insegnato.

118
00:06:59,712 --> 00:07:01,964
Nessun padre è più chiaro
per me di quello che sei tu.

119
00:07:02,965 --> 00:07:04,091
Neemia!

120
00:07:04,300 --> 00:07:05,801
Cosa fai?

121
00:07:10,014 --> 00:07:11,098
I gioielli del re,

122
00:07:11,307 --> 00:07:12,933
Bottino da tutto il regno.

123
00:07:13,142 --> 00:07:14,727
Ma stanno meglio qui

124
00:07:14,935 --> 00:07:17,479
che nei loro posti originari.

125
00:07:18,230 --> 00:07:19,523
Come quel bacino d'oro.

126
00:07:19,732 --> 00:07:21,609
Viene dal tempio
a Gerusalemme.

127
00:07:21,817 --> 00:07:23,277
Lo usavano gli ebrei
per raccogliere il sangue

128
00:07:23,485 --> 00:07:25,154
durante i sacrifici.

129
00:07:25,362 --> 00:07:26,405
Ti sei lavato?

130
00:07:26,614 --> 00:07:29,283
- No.
- Tutto deve essere purificato

131
00:07:29,491 --> 00:07:31,911
prima di uno dei più
banchetti importanti,

132
00:07:32,119 --> 00:07:32,912
mai offerto dal re.

133
00:07:33,120 --> 00:07:34,121
Lavare!

134
00:07:37,708 --> 00:07:38,918
Prenditi cura del vino.

135
00:07:40,169 --> 00:07:41,409
E assaggiatelo prima di offrirlo

136
00:07:41,545 --> 00:07:42,838
al re.

137
00:07:47,176 --> 00:07:48,761
E se muoio?

138
00:07:48,969 --> 00:07:50,054
Puoi

139
00:07:50,262 --> 00:07:51,889
ma non il grande re,
Assuero.

140
00:07:52,097 --> 00:07:53,140
Venire!

141
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
Parathael,

142
00:08:15,537 --> 00:08:17,331
lo stai istruendo bene?

143
00:08:17,539 --> 00:08:18,874
Ricorda che a corte,

144
00:08:19,083 --> 00:08:20,167
una mossa falsa

145
00:08:20,376 --> 00:08:22,169
potrebbe costargli caro.

146
00:08:22,378 --> 00:08:24,338
Vieni con me, Neemia.

147
00:08:27,091 --> 00:08:29,093
Ecco il vino
hai chiesto, mio re.

148
00:08:44,817 --> 00:08:47,361
Alla salute del nostro saggio re.

149
00:08:48,195 --> 00:08:49,863
Possa lui vivere per sempre,

150
00:08:50,489 --> 00:08:52,908
per grazia
del dio Ahura Mazda,

151
00:08:53,742 --> 00:08:55,202
per la gioia eterna

152
00:08:55,411 --> 00:08:57,162
dei suoi fedeli sudditi.

153
00:09:09,967 --> 00:09:11,969
Se tu, mio soggetto,

154
00:09:12,177 --> 00:09:13,387
sono così pieni di gioia,

155
00:09:13,595 --> 00:09:15,305
perché sembri così triste?

156
00:09:18,600 --> 00:09:20,352
Non vuoi rispondere?

157
00:09:20,561 --> 00:09:21,979
Mio signore...

158
00:09:23,689 --> 00:09:25,149
Stavo pensando a questa festa

159
00:09:25,357 --> 00:09:27,276
finirà presto.

160
00:09:27,484 --> 00:09:28,652
Il tuo servitore Haman è triste

161
00:09:28,861 --> 00:09:30,779
perché non può farcela
durare più a lungo.

162
00:09:30,988 --> 00:09:31,989
Non puoi,

163
00:09:32,197 --> 00:09:34,158
ma il tuo re ha questo potere.

164
00:09:39,872 --> 00:09:41,457
Assuero,

165
00:09:41,665 --> 00:09:42,750
re di Persia

166
00:09:42,958 --> 00:09:44,960
e mediatici...

167
00:09:46,587 --> 00:09:48,714
Dichiarare...

168
00:09:48,922 --> 00:09:50,674
Che ogni uomo qui si è riunito

169
00:09:50,883 --> 00:09:52,092
berrò...

170
00:09:53,260 --> 00:09:54,260
Senza ritegno,

171
00:09:54,386 --> 00:09:56,930
ciascuno secondo il proprio desiderio.

172
00:09:58,724 --> 00:09:59,724
Hai parlato bene,

173
00:09:59,892 --> 00:10:01,560
ma rispondi a questo

174
00:10:02,561 --> 00:10:03,729
quale dei gioielli del re

175
00:10:03,937 --> 00:10:06,190
desidereresti per te stesso?

176
00:10:06,690 --> 00:10:08,859
Sono tutti uguali
magnifico, shetar.

177
00:10:09,068 --> 00:10:10,861
Non lo saprei
quale scegliere.

178
00:10:11,070 --> 00:10:12,112
Mio re,

179
00:10:12,321 --> 00:10:13,321
quest'uomo trova

180
00:10:13,363 --> 00:10:15,783
nessuno dei tuoi gioielli
degno di lode.

181
00:10:15,991 --> 00:10:17,659
Che sfrontatezza!

182
00:10:24,166 --> 00:10:25,959
Haman, dici

183
00:10:26,168 --> 00:10:28,045
che il re dei re

184
00:10:28,378 --> 00:10:29,713
non possiede un Gioiello

185
00:10:30,130 --> 00:10:31,799
abbastanza splendido da...

186
00:10:33,467 --> 00:10:35,094
Riflettere la sua gloria?

187
00:10:35,969 --> 00:10:37,179
Mio signore,

188
00:10:38,472 --> 00:10:40,015
il gioiello più bello del re

189
00:10:40,224 --> 00:10:41,683
non è tra questi.

190
00:10:41,892 --> 00:10:43,727
Dov'è allora?

191
00:10:43,936 --> 00:10:45,437
Lascia che sia portato!

192
00:10:45,646 --> 00:10:47,356
I gioielli più preziosi di un uomo

193
00:10:47,564 --> 00:10:49,775
sono la grazia e l'onore di sua moglie.

194
00:10:50,234 --> 00:10:52,236
Non c'è altra bellezza
nel tuo impero

195
00:10:52,444 --> 00:10:54,196
che può rivaleggiare
quello della regina Vashti.

196
00:10:59,535 --> 00:11:00,536
Ishtar,

197
00:11:00,744 --> 00:11:02,454
la dea dell'amore

198
00:11:02,663 --> 00:11:04,081
e guerra.

199
00:11:04,289 --> 00:11:05,791
Deve fare a modo suo,

200
00:11:05,999 --> 00:11:06,625
ed è contenta

201
00:11:06,834 --> 00:11:07,834
quando vede

202
00:11:07,876 --> 00:11:09,378
la bella principessa

203
00:11:09,586 --> 00:11:11,505
e il valoroso guerriero...

204
00:11:13,549 --> 00:11:14,549
Innamorati.

205
00:11:19,471 --> 00:11:21,932
Ma altri dei cospirano

206
00:11:22,141 --> 00:11:23,892
contro la partita.

207
00:11:24,601 --> 00:11:25,811
Ishtar,

208
00:11:26,019 --> 00:11:27,813
mosso a pietà,

209
00:11:28,021 --> 00:11:29,606
comincia a soffiare,

210
00:11:29,815 --> 00:11:31,066
e soffia,

211
00:11:31,275 --> 00:11:32,776
e soffia,

212
00:11:33,360 --> 00:11:35,529
fino agli dei offensivi

213
00:11:36,363 --> 00:11:37,990
vengono spazzati via.

214
00:11:40,492 --> 00:11:42,703
L'amore trionfa

215
00:11:42,911 --> 00:11:44,580
e i nemici dell'amore

216
00:11:44,788 --> 00:11:48,584
vengono trasformati in brutti maiali.

217
00:11:56,300 --> 00:11:57,801
Perché mi prendo la briga di portare artisti

218
00:11:58,010 --> 00:12:00,387
e ballerini provenienti da terre lontane,

219
00:12:00,596 --> 00:12:02,848
se i miei ospiti rifiutano
mostrare interesse per loro?

220
00:12:03,056 --> 00:12:04,850
Mia regina,
non siamo abituati alle commedie

221
00:12:05,058 --> 00:12:07,811
che ridicolizzano gli dei del nostro re.

222
00:12:08,020 --> 00:12:10,355
Siamo confusi.

223
00:12:10,564 --> 00:12:12,900
Non lo sono
di quegli stolti cortigiani

224
00:12:13,192 --> 00:12:14,484
che si prostrano

225
00:12:14,693 --> 00:12:16,820
per ottenere favori.

226
00:12:17,029 --> 00:12:18,572
io sono la regina,

227
00:12:18,780 --> 00:12:19,780
e faccio come mi pare

228
00:12:19,948 --> 00:12:21,200
nelle mie stanze.

229
00:12:21,408 --> 00:12:23,076
Harbona, l'eunuco del re,

230
00:12:23,285 --> 00:12:25,913
chiede di essere ricevuto.

231
00:12:26,121 --> 00:12:28,582
Non restare lì,
Harbona, parla.

232
00:12:29,166 --> 00:12:31,084
Il re richiede
la presenza della mia signora.

233
00:12:31,293 --> 00:12:32,544
Per quale scopo?

234
00:12:32,753 --> 00:12:35,214
Fa sfoggio dei suoi
oggetti più preziosi.

235
00:12:35,422 --> 00:12:36,715
Sono un tale oggetto?

236
00:12:36,924 --> 00:12:37,925
0h,

237
00:12:38,133 --> 00:12:40,761
il più bello
soprattutto, mia regina!

238
00:12:40,969 --> 00:12:43,180
Non si addice ad una signora,

239
00:12:43,388 --> 00:12:44,388
tanto meno una regina,

240
00:12:44,514 --> 00:12:45,974
da mostrare davanti a un uomo

241
00:12:46,183 --> 00:12:47,351
piuttosto ubriaco

242
00:12:47,559 --> 00:12:49,269
dopo troppi giorni di festa.

243
00:12:49,853 --> 00:12:51,438
Il re lo vuole.

244
00:12:51,647 --> 00:12:53,440
Dovrai indossare la corona reale.

245
00:12:56,485 --> 00:12:58,987
Di' al re che rifiuto.

246
00:13:01,907 --> 00:13:03,450
Regina Vashti!

247
00:13:09,873 --> 00:13:11,208
La regina Vashti

248
00:13:11,416 --> 00:13:13,168
fa torto al re

249
00:13:13,669 --> 00:13:15,128
rifiutando il mio comando.

250
00:13:15,337 --> 00:13:16,838
Non solo il re,

251
00:13:17,047 --> 00:13:18,131
ma i funzionari

252
00:13:18,340 --> 00:13:19,860
e tutto il popolo
in ogni provincia.

253
00:13:20,050 --> 00:13:22,052
Bisogna obbedire ad un comando reale.

254
00:13:22,261 --> 00:13:24,137
Cosa richiede la legge?

255
00:13:25,931 --> 00:13:27,891
Se piace al re,

256
00:13:28,100 --> 00:13:30,602
lascia un ordine reale
esci da Vashti

257
00:13:30,811 --> 00:13:32,145
essere allontanato dalla vita di palazzo

258
00:13:32,354 --> 00:13:34,231
e non tornare mai più
di nuovo davanti al re.

259
00:13:35,649 --> 00:13:37,442
Che sia scritto tra le leggi

260
00:13:37,651 --> 00:13:39,111
dei Persiani e dei Medi

261
00:13:39,319 --> 00:13:41,154
affinché non possa essere revocato.

262
00:13:42,864 --> 00:13:45,075
Mio re, quando si sparge la voce,

263
00:13:45,826 --> 00:13:48,161
tutte le donne guarderanno
i loro mariti con disprezzo.

264
00:13:48,370 --> 00:13:50,747
Lascia che la sua posizione reale
essere dato ad un altro

265
00:13:50,956 --> 00:13:52,749
chi è migliore di lei.

266
00:13:57,796 --> 00:13:59,589
Molto bene, Memucan.

267
00:14:02,384 --> 00:14:03,384
Sfibe!

268
00:14:05,804 --> 00:14:07,806
Lascia che sia scritto
ad ogni provincia

269
00:14:08,015 --> 00:14:09,808
nella sua stessa scrittura

270
00:14:10,017 --> 00:14:11,351
e ad ogni popolo

271
00:14:11,560 --> 00:14:13,061
nella propria lingua.

272
00:14:17,232 --> 00:14:18,275
Lascia che sia inviato

273
00:14:18,483 --> 00:14:19,568
tramite corrieri veloci

274
00:14:19,776 --> 00:14:22,362
in ogni provincia dell'impero

275
00:14:22,571 --> 00:14:24,364
che dichiaro

276
00:14:24,573 --> 00:14:25,866
per regio decreto

277
00:14:26,742 --> 00:14:27,326
quel re

278
00:14:27,534 --> 00:14:29,286
non riconosce più Vashti

279
00:14:29,870 --> 00:14:31,413
come sua regina,

280
00:14:32,039 --> 00:14:34,666
a causa della sua disobbedienza,

281
00:14:34,875 --> 00:14:36,335
come osava opporsi

282
00:14:36,543 --> 00:14:39,129
un ordine esplicito del re.

283
00:15:10,702 --> 00:15:12,704
Harbona,
vai a portarmi la regina.

284
00:15:12,913 --> 00:15:14,664
Non esiste una regina, mio ​​signore.

285
00:15:14,873 --> 00:15:17,250
Una decisione presa in fretta.

286
00:15:17,459 --> 00:15:18,585
Era il vino.

287
00:15:18,794 --> 00:15:20,504
Revoco il mio comando.

288
00:15:21,463 --> 00:15:23,423
Porta Vashti. La voglio qui.

289
00:15:25,425 --> 00:15:28,011
Voglio ripristinare
la sua corona, eh?

290
00:15:28,220 --> 00:15:29,721
Era un decreto reale.

291
00:15:30,097 --> 00:15:31,577
Mio signore, per legge,
non può essere revocato.

292
00:15:32,599 --> 00:15:33,599
E nemmeno il re

293
00:15:33,642 --> 00:15:35,560
può andare contro la legge.

294
00:15:35,769 --> 00:15:37,562
Qual è il tuo consiglio?

295
00:15:47,197 --> 00:15:49,449
Se piace al re...

296
00:15:49,658 --> 00:15:50,658
Parla, Haman.

297
00:15:50,742 --> 00:15:52,160
Lascia che siano belle giovani vergini

298
00:15:52,369 --> 00:15:54,162
essere ricercato per il re.

299
00:15:56,248 --> 00:15:57,999
Lasciamo che sia il re
nominare commissari

300
00:15:58,208 --> 00:15:59,251
in tutte le province

301
00:15:59,459 --> 00:16:00,779
per raccogliere le vergini
all'harem

302
00:16:00,919 --> 00:16:02,212
nella cittadella.

303
00:16:02,421 --> 00:16:04,798
E lascia che sia la ragazza
che piace al re

304
00:16:05,006 --> 00:16:06,633
essere regina

305
00:16:06,842 --> 00:16:08,218
al posto di Vashti.

306
00:16:08,427 --> 00:16:10,220
Questo suggerimento...

307
00:16:11,430 --> 00:16:12,597
Piace al re.

308
00:16:12,806 --> 00:16:15,517
Lascia che sia come ha proposto Haman.

309
00:16:33,910 --> 00:16:34,703
Cerca in ogni casa

310
00:16:34,911 --> 00:16:35,911
in città!

311
00:16:37,789 --> 00:16:39,249
Cosa stanno facendo?
Quella è casa mia!

312
00:16:39,749 --> 00:16:42,210
- Aspettare! Aspettare! Aspettare!
- Analizzalo.

313
00:16:44,629 --> 00:16:46,548
Affrettarsi!
Cerca quelle case laggiù!

314
00:16:49,468 --> 00:16:50,969
Andiamo, andiamo, sbrigati.

315
00:16:51,178 --> 00:16:52,298
Non preoccuparti, mamma.

316
00:16:54,556 --> 00:16:56,641
Uccidi chiunque resista.

317
00:16:56,850 --> 00:16:59,186
Affrettarsi!
Portateli tutti a palazzo!

318
00:17:01,855 --> 00:17:03,148
Hadassah!

319
00:17:03,356 --> 00:17:05,275
Qualsiasi resistenza sarà punita!

320
00:17:07,027 --> 00:17:08,528
Devi obbedire all'ordine del re!

321
00:17:12,199 --> 00:17:13,700
Guardando in quella direzione!

322
00:17:13,909 --> 00:17:15,577
Passa alla strada successiva!

323
00:17:21,166 --> 00:17:23,460
- Hadassah?
- Mardocheo?

324
00:17:23,668 --> 00:17:24,836
Grazie a Dio sei qui.

325
00:17:25,045 --> 00:17:26,045
velocemente,

326
00:17:26,171 --> 00:17:26,922
rapidamente,

327
00:17:27,130 --> 00:17:28,715
- devi nasconderti!
- Perché?

328
00:17:28,924 --> 00:17:30,842
Stanno prendendo le ragazze...

329
00:17:31,051 --> 00:17:32,093
- Per cosa?
- Per...

330
00:17:32,302 --> 00:17:33,386
Per l'harem del re!

331
00:17:33,595 --> 00:17:35,847
Fretta! Fretta! Entra qui!

332
00:17:36,056 --> 00:17:37,696
Vuoi spendere
il resto della tua vita

333
00:17:37,849 --> 00:17:40,101
in un harem? Entra!

334
00:17:40,310 --> 00:17:41,436
Stai fermo!

335
00:17:43,313 --> 00:17:45,148
Shh. Shhh!

336
00:17:45,357 --> 00:17:46,525
Apri la porta!

337
00:17:46,733 --> 00:17:48,276
Nel nome del re Assuero!

338
00:17:49,903 --> 00:17:51,404
Li manderò via.

339
00:17:53,823 --> 00:17:55,659
Dai, apri!

340
00:17:57,160 --> 00:17:59,663
Sì, sì, sì, sì, sì, sì.

341
00:18:00,372 --> 00:18:02,832
Tua figlia deve venire con noi.

342
00:18:03,041 --> 00:18:05,502
Figlia? Non ho figlia.

343
00:18:05,710 --> 00:18:07,879
Il tuo vicino dice lì
c'è una ragazzina qui,

344
00:18:08,088 --> 00:18:09,965
una ragazza molto bella.

345
00:18:10,465 --> 00:18:12,467
Ma il mio vicino è vecchio.
Lui non...

346
00:18:12,676 --> 00:18:13,676
Non vede bene.

347
00:18:13,802 --> 00:18:15,929
Voi ebrei,
pensi di poter superare in astuzia

348
00:18:16,137 --> 00:18:18,014
un ciambellano
del grande re di Persia?

349
00:18:18,223 --> 00:18:19,683
No, no. Forse...

350
00:18:19,891 --> 00:18:21,268
Era una serva quella che vide.

351
00:18:21,476 --> 00:18:22,602
Cucina solo per me

352
00:18:22,811 --> 00:18:23,853
lei non vive qui.

353
00:18:25,438 --> 00:18:27,065
Guarda, guarda, cerca te stesso.

354
00:18:50,213 --> 00:18:51,881
Nessuna figlia?

355
00:18:52,090 --> 00:18:53,258
Cos'è questo?

356
00:18:53,717 --> 00:18:54,926
Signore, mi stava mentendo.

357
00:18:55,135 --> 00:18:56,455
Non è quello che sembra.

358
00:18:56,595 --> 00:18:58,513
Continua a cercare
e portamela.

359
00:19:01,891 --> 00:19:03,560
Avanti, su, su.

360
00:19:03,768 --> 00:19:05,186
Per favore.

361
00:19:05,395 --> 00:19:07,314
- Lasciami.
- Andiamo. Fretta.

362
00:19:08,481 --> 00:19:09,481
È orfana

363
00:19:09,608 --> 00:19:11,026
e una parente.

364
00:19:11,234 --> 00:19:11,818
Vedi qui,

365
00:19:12,027 --> 00:19:14,404
forse possiamo discutere

366
00:19:14,613 --> 00:19:15,739
un accordo.

367
00:19:17,073 --> 00:19:18,992
Dì addio al tuo parente.

368
00:19:24,873 --> 00:19:26,875
Addio, mio ​​caro cugino.

369
00:19:27,876 --> 00:19:29,169
Possa il dio dei nostri antenati

370
00:19:29,377 --> 00:19:30,462
premiarti...

371
00:19:31,880 --> 00:19:33,548
Per tutte le tue gentilezze.

372
00:19:34,841 --> 00:19:37,886
Non dire a nessuno che sei ebreo.

373
00:19:38,428 --> 00:19:40,513
Non puoi nemmeno usare il tuo nome.

374
00:19:42,015 --> 00:19:43,391
Chiamati "Ester"

375
00:19:43,600 --> 00:19:45,310
sai cosa significa.

376
00:19:45,518 --> 00:19:47,437
Dimentica il tuo nome,

377
00:19:47,646 --> 00:19:49,439
ma non dimenticare mai che sei ebreo.

378
00:19:51,066 --> 00:19:52,901
Tranne nel silenzio
del tuo cuore.

379
00:19:54,611 --> 00:19:56,029
Sii coraggioso, figlio mio.

380
00:20:47,247 --> 00:20:48,039
Da questa parte.

381
00:20:48,248 --> 00:20:49,708
Veloce, veloce!

382
00:20:51,418 --> 00:20:52,418
Dai!

383
00:21:27,537 --> 00:21:28,872
Separateli!

384
00:21:29,080 --> 00:21:30,640
Trova stanze per loro
lontano dagli altri

385
00:21:30,749 --> 00:21:31,499
da Babilonia!

386
00:21:31,708 --> 00:21:32,708
Vieni, vieni.

387
00:21:32,834 --> 00:21:34,085
Entrate, bellezze mie.

388
00:21:34,294 --> 00:21:35,670
Non aver paura.

389
00:21:43,553 --> 00:21:45,388
ebrei.

390
00:21:46,139 --> 00:21:47,139
Ah.

391
00:21:48,600 --> 00:21:51,519
Sono hegai,

392
00:21:51,728 --> 00:21:53,646
alla cui responsabilità rimarrai

393
00:21:53,855 --> 00:21:56,524
finché non vai avanti
al secondo harem.

394
00:21:56,733 --> 00:21:59,152
Benvenuto nella tua nuova casa.

395
00:21:59,360 --> 00:22:01,988
Oggi inizieremo
trasformandoti

396
00:22:02,197 --> 00:22:03,323
per il tuo incontro

397
00:22:03,531 --> 00:22:05,074
con il grande re

398
00:22:05,283 --> 00:22:07,994
nella camera da letto reale.

399
00:22:08,620 --> 00:22:09,954
Non essere arrabbiato.

400
00:22:10,163 --> 00:22:12,540
Inizieremo
le cure prescritte

401
00:22:12,749 --> 00:22:14,375
con olio di mirra,

402
00:22:14,584 --> 00:22:16,461
e poi con i profumi...

403
00:22:16,669 --> 00:22:17,669
Piccolo,

404
00:22:17,754 --> 00:22:18,922
non c'è bisogno di piangere.

405
00:22:19,130 --> 00:22:19,881
Ti verrà insegnato

406
00:22:20,089 --> 00:22:21,341
etichetta di palazzo

407
00:22:21,549 --> 00:22:23,009
e come comportarti

408
00:22:23,218 --> 00:22:24,719
alla presenza del re.

409
00:22:24,928 --> 00:22:27,055
Così quando arriverà il tuo turno,

410
00:22:27,263 --> 00:22:28,431
tu...

411
00:22:28,640 --> 00:22:30,767
Potrebbe addirittura diventare regina.

412
00:22:30,975 --> 00:22:32,644
Cos'è questo trambusto?

413
00:22:34,562 --> 00:22:35,605
Fatela stare zitta!

414
00:22:35,814 --> 00:22:37,774
Se solo potesse esserlo
con sua sorella,

415
00:22:37,982 --> 00:22:39,442
anche lui portato
al palazzo.

416
00:22:39,651 --> 00:22:40,651
Conosci questa ragazza?

417
00:22:40,777 --> 00:22:42,153
Non fino ad ora.

418
00:22:42,362 --> 00:22:44,614
Allora lei non ti riguarda.

419
00:22:47,325 --> 00:22:49,702
Ma la sua angoscia è la mia preoccupazione,

420
00:22:51,120 --> 00:22:52,120
e facilmente rimediabile

421
00:22:52,205 --> 00:22:54,082
da un uomo autoritario qui.

422
00:22:56,334 --> 00:22:58,169
Uomini?

423
00:22:58,378 --> 00:23:00,547
Non troverai nessun uomo qui.

424
00:23:00,755 --> 00:23:02,841
Conosco la vera forza di un uomo,

425
00:23:03,049 --> 00:23:05,969
e dai tuoi occhi, vedo
più forza in te, hegai,

426
00:23:06,177 --> 00:23:08,096
che in un esercito di guerrieri.

427
00:23:14,978 --> 00:23:15,978
Chi...

428
00:23:17,146 --> 00:23:18,731
Chi sei?

429
00:23:19,941 --> 00:23:21,317
Sono Ester.

430
00:23:21,526 --> 00:23:22,068
Ester?

431
00:23:22,277 --> 00:23:24,362
Un nome babilonese.

432
00:23:24,571 --> 00:23:26,072
La tua gente viene da Babilonia?

433
00:23:26,281 --> 00:23:28,575
No, sono di Susa.

434
00:23:29,367 --> 00:23:30,367
beh,

435
00:23:30,451 --> 00:23:32,745
Ester di Susa,

436
00:23:32,954 --> 00:23:34,122
fuori,

437
00:23:34,330 --> 00:23:35,123
tutti fuori!

438
00:23:35,331 --> 00:23:36,416
Alla seconda ala,

439
00:23:36,624 --> 00:23:38,334
con i babilonesi!

440
00:24:44,651 --> 00:24:47,028
Questo è
l'intero tributo di ebano?

441
00:24:47,236 --> 00:24:48,613
Seicento talenti, sì.

442
00:24:48,821 --> 00:24:49,821
E poi abbiamo l'incenso.

443
00:24:49,864 --> 00:24:51,324
Non tu, ancora una volta!

444
00:24:51,532 --> 00:24:52,532
te l'ho detto

445
00:24:52,659 --> 00:24:53,451
non disturbarmi oggi.

446
00:24:53,660 --> 00:24:54,660
Cosa succede nell'harem

447
00:24:54,744 --> 00:24:56,329
non mi riguarda,

448
00:24:56,537 --> 00:24:57,537
né di alcun uomo,

449
00:24:57,705 --> 00:24:58,998
salva il re.

450
00:24:59,457 --> 00:25:01,167
Se vuoi
lunga vita, amico mio,

451
00:25:01,876 --> 00:25:02,877
dimentica la ragazza.

452
00:25:03,127 --> 00:25:05,463
Sono stato accusato dalla sua famiglia

453
00:25:05,672 --> 00:25:07,048
per vedere se sta bene.

454
00:25:09,467 --> 00:25:10,467
Per favore.

455
00:25:13,388 --> 00:25:15,139
Che cos'è questo?

456
00:25:15,348 --> 00:25:16,808
Incenso, signore.

457
00:25:20,311 --> 00:25:22,271
Lo chiami incenso?

458
00:25:22,480 --> 00:25:23,856
Di seconda categoria.

459
00:25:26,651 --> 00:25:29,278
Conosci gente in tribunale.

460
00:25:30,071 --> 00:25:31,948
Conosci gli eunuchi.

461
00:25:32,156 --> 00:25:33,574
Potresti chiedere a loro.

462
00:25:36,661 --> 00:25:37,954
Hai fatto un errore.

463
00:25:38,162 --> 00:25:39,162
Come?

464
00:25:39,205 --> 00:25:40,623
Di cosa stai parlando?

465
00:25:40,832 --> 00:25:41,832
Qui.

466
00:25:44,836 --> 00:25:46,004
Sol lo ha fatto.

467
00:25:46,212 --> 00:25:47,213
È perché ne hai bisogno

468
00:25:47,422 --> 00:25:48,715
un assistente.

469
00:25:48,923 --> 00:25:49,923
Nominami.

470
00:25:50,133 --> 00:25:51,426
Sono uno scriba.

471
00:25:51,634 --> 00:25:53,428
So leggere e parlare l'aramaico,

472
00:25:53,636 --> 00:25:55,304
babilonese e persiano.

473
00:25:55,513 --> 00:25:56,793
Potrei esserti di grande aiuto.

474
00:25:56,973 --> 00:25:58,933
Tutto perché lo sai
come contare?

475
00:26:01,644 --> 00:26:03,354
Quell'incenso,

476
00:26:03,563 --> 00:26:05,189
in realtà non è di second'ordine.

477
00:26:05,940 --> 00:26:06,940
Abbastanza.

478
00:26:09,444 --> 00:26:11,112
- Il mio assistente...
- Uh-hmm.

479
00:26:12,572 --> 00:26:13,572
Forse,

480
00:26:13,740 --> 00:26:15,992
ti siederai
entro la porta del palazzo.

481
00:26:17,952 --> 00:26:19,912
Sei un uomo intelligente,
Mordecai, l'ebreo.

482
00:26:29,839 --> 00:26:31,758
Il re ti dirà di alzarti.

483
00:26:32,633 --> 00:26:33,633
Orologio.

484
00:26:42,185 --> 00:26:44,187
Non ti inchinerai con la testa,

485
00:26:44,395 --> 00:26:46,147
ma con il cuore.

486
00:26:48,024 --> 00:26:50,276
Camminerai con leggerezza,

487
00:26:50,485 --> 00:26:51,778
come sull'acqua.

488
00:26:56,199 --> 00:26:57,867
E quando ti inchini,

489
00:26:58,076 --> 00:26:59,452
sorriderai

490
00:26:59,660 --> 00:27:01,287
ma tieni gli occhi bassi.

491
00:27:06,125 --> 00:27:07,125
Silenzio!

492
00:27:10,713 --> 00:27:12,340
È proibito

493
00:27:12,548 --> 00:27:14,467
guardare il re negli occhi,

494
00:27:14,675 --> 00:27:16,594
tranne che per i principi reali

495
00:27:16,803 --> 00:27:19,639
e i suoi più stretti consiglieri.

496
00:27:20,681 --> 00:27:22,058
È vietato salire

497
00:27:22,266 --> 00:27:24,435
senza il permesso del re.

498
00:27:24,644 --> 00:27:25,812
È proibito

499
00:27:26,020 --> 00:27:27,396
vestirsi...

500
00:27:27,605 --> 00:27:29,398
Con noncuranza,

501
00:27:29,607 --> 00:27:30,775
ed è proibito

502
00:27:30,983 --> 00:27:32,777
grattarti.

503
00:27:34,445 --> 00:27:36,322
Dimentica qualunque cosa tu abbia fatto

504
00:27:36,572 --> 00:27:37,572
fino ad ora.

505
00:27:43,412 --> 00:27:45,498
Quando è la tua notte
andare dal re,

506
00:27:45,706 --> 00:27:47,166
potresti chiedere
per tutto quello che vuoi

507
00:27:47,375 --> 00:27:48,375
da portare con te.

508
00:27:48,501 --> 00:27:49,252
Lo chiederò

509
00:27:49,460 --> 00:27:50,503
per una collana di perle

510
00:27:50,711 --> 00:27:53,256
che arriverà ai miei piedi.

511
00:27:53,464 --> 00:27:54,757
Avrò solo un fan

512
00:27:54,966 --> 00:27:56,342
di piume bianche.

513
00:27:56,551 --> 00:27:57,176
Forse il re

514
00:27:57,385 --> 00:27:59,387
non mi manderà mai via!

515
00:28:02,598 --> 00:28:04,809
-Maimuna...
- Uh-hmm.

516
00:28:05,017 --> 00:28:07,478
Perché nessuna ragazza lo ha mai fatto
tornato dal re?

517
00:28:07,687 --> 00:28:08,729
Il primo harem

518
00:28:08,938 --> 00:28:10,022
è solo per le vergini.

519
00:28:10,231 --> 00:28:12,900
E dopo la nostra prima notte,
e allora?

520
00:28:13,109 --> 00:28:14,109
Al mattino,

521
00:28:14,193 --> 00:28:14,944
shaagaz ti porterà

522
00:28:15,153 --> 00:28:16,696
al secondo harem,

523
00:28:16,904 --> 00:28:17,572
l'eunuco in carica

524
00:28:17,780 --> 00:28:19,240
delle concubine.

525
00:28:19,782 --> 00:28:20,908
Là rimarrai,

526
00:28:21,117 --> 00:28:22,952
a meno che il re non si compiaccia di te

527
00:28:23,161 --> 00:28:25,496
e ti chiama per nome.

528
00:28:25,705 --> 00:28:26,705
Maimuna?

529
00:28:27,832 --> 00:28:28,958
La mia signora?

530
00:28:30,668 --> 00:28:32,295
Com'è?

531
00:28:32,879 --> 00:28:33,879
voglio dire,

532
00:28:34,630 --> 00:28:36,257
fare l'amore con un uomo?

533
00:28:38,593 --> 00:28:40,219
Dipende dall'uomo.

534
00:28:42,722 --> 00:28:44,473
L'omicidio del governatore

535
00:28:44,682 --> 00:28:45,933
delle terre del sud

536
00:28:46,142 --> 00:28:48,269
è chiaramente un reato.

537
00:28:48,477 --> 00:28:50,104
Anche la vita del re

538
00:28:50,313 --> 00:28:52,398
potrebbe essere in pericolo.

539
00:28:52,607 --> 00:28:53,983
Gli assassini devono essere trovati

540
00:28:54,192 --> 00:28:55,818
e punito!

541
00:28:56,027 --> 00:28:58,362
La preoccupazione di Memucan è giustificata.

542
00:28:58,613 --> 00:29:00,156
Dobbiamo mandare qualcuno
lì immediatamente.

543
00:29:00,948 --> 00:29:03,075
Questa è una questione molto seria.

544
00:29:03,284 --> 00:29:06,078
Forse dovresti andare, Carshena.

545
00:29:06,287 --> 00:29:07,556
Lo sanno tutti
hai desiderato

546
00:29:07,580 --> 00:29:09,123
l’idea di un governatorato

547
00:29:09,332 --> 00:29:10,917
in quelle ricche terre.

548
00:29:12,126 --> 00:29:13,126
Questa è una bugia!

549
00:29:20,301 --> 00:29:21,427
Lasciami andare!

550
00:29:24,805 --> 00:29:26,599
Porto un messaggio
al grande re

551
00:29:26,807 --> 00:29:29,060
dal governatore
delle terre del sud.

552
00:29:29,268 --> 00:29:29,977
Questo è impossibile.

553
00:29:30,186 --> 00:29:31,186
Il governatore è morto.

554
00:29:31,354 --> 00:29:32,438
Ragazzo, non lo sai

555
00:29:32,647 --> 00:29:33,397
nessuno viene senza essere convocato

556
00:29:33,606 --> 00:29:34,649
davanti al re?

557
00:29:34,857 --> 00:29:36,525
La pena è la morte.

558
00:29:36,734 --> 00:29:37,443
È una legge.

559
00:29:37,652 --> 00:29:38,903
Ma sono stato convocato.

560
00:29:39,111 --> 00:29:40,111
Da chi?

561
00:29:47,495 --> 00:29:48,895
Doveva
essere qui, mio signore.

562
00:29:51,958 --> 00:29:53,751
non lo vedo,

563
00:29:53,960 --> 00:29:55,670
ma conosco il suo nome.

564
00:29:55,878 --> 00:29:57,505
E'...

565
00:29:57,713 --> 00:29:58,714
E'...

566
00:29:58,923 --> 00:30:00,174
Carshena.

567
00:30:11,978 --> 00:30:13,437
Carshena?

568
00:30:17,191 --> 00:30:18,609
E...

569
00:30:20,444 --> 00:30:21,570
Dov'è adesso?

570
00:30:27,451 --> 00:30:28,451
Non lo vedo!

571
00:30:35,376 --> 00:30:37,296
- Giustiziatelo!
- Sono innocente, mio ​​signore.

572
00:30:37,420 --> 00:30:39,505
- Non voglio morire.
- Sii coraggioso.

573
00:30:39,714 --> 00:30:41,382
La tua morte no
restare impunito.

574
00:30:42,425 --> 00:30:43,843
Se uno di voi mandasse a chiamare quest'uomo,

575
00:30:45,052 --> 00:30:46,887
il suo sangue è sulle tue mani.

576
00:30:48,389 --> 00:30:49,449
Ci sarà un'indagine

577
00:30:49,473 --> 00:30:50,683
di questo carshena.

578
00:30:52,727 --> 00:30:54,353
Ester,

579
00:30:54,895 --> 00:30:56,897
cosa indosserai
quando entri nel re?

580
00:30:58,024 --> 00:30:59,817
Hai visto
ad ogni mia esigenza, hegai.

581
00:31:00,026 --> 00:31:01,736
- Decidi tu.
- Ma è consuetudine

582
00:31:01,944 --> 00:31:03,904
per richiedere qualcosa
da accogliere con te.

583
00:31:04,280 --> 00:31:05,573
Ebbene, in tal caso,

584
00:31:05,781 --> 00:31:06,782
Farò affidamento sulla tua saggezza.

585
00:31:07,616 --> 00:31:09,493
Dovrei portare qualunque cosa
pensi che io lo richieda.

586
00:31:25,593 --> 00:31:26,593
E' per stasera.

587
00:32:38,707 --> 00:32:40,584
Possa il dio, ahura Mazda,
stare con te.

588
00:33:06,152 --> 00:33:07,695
Dicci il tuo nome.

589
00:33:07,903 --> 00:33:09,280
mi chiamo...

590
00:33:09,488 --> 00:33:10,823
Ester.

591
00:33:11,031 --> 00:33:12,908
Ester.

592
00:33:13,117 --> 00:33:15,202
Il nome della dea Ishtar,

593
00:33:15,411 --> 00:33:17,788
la dea dell'amore, sì?

594
00:33:18,497 --> 00:33:19,516
Nella lingua del mio popolo,

595
00:33:19,540 --> 00:33:20,875
ha un altro significato.

596
00:33:21,959 --> 00:33:23,210
Significa "nascosto".

597
00:33:25,963 --> 00:33:28,674
Quindi ti nascondi dietro un velo?

598
00:33:28,883 --> 00:33:30,176
Sei così brutto?

599
00:33:34,138 --> 00:33:36,015
Alzati, così posso vederti.

600
00:33:59,747 --> 00:34:01,624
Sei un...

601
00:34:01,832 --> 00:34:02,832
Mede?

602
00:34:05,336 --> 00:34:06,420
Sei ionio?

603
00:34:06,629 --> 00:34:07,796
Assiro?

604
00:34:13,260 --> 00:34:14,362
La mia gente è sudditi leali

605
00:34:14,386 --> 00:34:16,514
del re di Persia, mio signore.

606
00:34:16,722 --> 00:34:17,765
Questa non è una risposta.

607
00:34:23,687 --> 00:34:25,439
Il silenzio è un dono raro

608
00:34:25,648 --> 00:34:26,899
in una donna,

609
00:34:27,107 --> 00:34:28,567
ma te lo comando,

610
00:34:28,776 --> 00:34:30,027
guardami.

611
00:34:38,244 --> 00:34:39,995
Cosa vedi?

612
00:34:41,914 --> 00:34:43,082
Il mio re...

613
00:34:44,667 --> 00:34:45,667
Vedo un uomo coraggioso

614
00:34:45,709 --> 00:34:47,628
e la bellezza nei suoi occhi.

615
00:34:48,087 --> 00:34:49,964
Siete tutti uguali.

616
00:34:50,631 --> 00:34:51,631
Mi stai mentendo

617
00:34:51,799 --> 00:34:53,884
proprio come ti hanno insegnato.

618
00:34:57,471 --> 00:34:58,472
beh,

619
00:34:58,681 --> 00:35:00,516
facciamo ciò che va fatto.

620
00:35:07,731 --> 00:35:09,525
Hai colto una rosa nel giardino.

621
00:35:13,112 --> 00:35:14,947
È un regalo per il tuo re?

622
00:35:15,656 --> 00:35:17,199
Mio signore, l'ho scelto io stesso.

623
00:35:19,326 --> 00:35:21,537
Perdonami se l'ho preso.

624
00:35:21,745 --> 00:35:22,913
Tu sei diverso.

625
00:35:23,122 --> 00:35:24,415
Sei coraggioso.

626
00:35:26,625 --> 00:35:27,751
Non sei come gli altri.

627
00:35:29,211 --> 00:35:30,504
Forse.

628
00:35:30,713 --> 00:35:32,113
La verità è
Ho sempre avuto paura

629
00:35:32,298 --> 00:35:33,674
dell'ignoto.

630
00:35:35,593 --> 00:35:37,219
E non ho mai conosciuto un uomo.

631
00:35:40,931 --> 00:35:42,016
Ester,

632
00:35:42,224 --> 00:35:44,226
nessuno ti farà del male.

633
00:37:27,705 --> 00:37:29,039
Alzati, Ester,

634
00:37:29,248 --> 00:37:30,916
regina di Persia

635
00:37:31,125 --> 00:37:32,334
e media.

636
00:37:34,002 --> 00:37:35,002
Salute alla regina!

637
00:37:35,129 --> 00:37:37,089
Salve!

638
00:37:39,925 --> 00:37:41,093
Lunga vita e felicità

639
00:37:41,301 --> 00:37:42,301
alla regina Ester!

640
00:38:21,258 --> 00:38:22,301
Sei un ebreo che si inchina

641
00:38:22,509 --> 00:38:24,428
davanti a un re pagano.

642
00:38:24,636 --> 00:38:25,971
Ester viene incoronata regina

643
00:38:26,180 --> 00:38:27,180
di tutta la Persia.

644
00:38:27,347 --> 00:38:28,682
- Rallegrati!
- Come posso rallegrarmi

645
00:38:28,891 --> 00:38:29,975
quando una ragazza ebrea si sposa

646
00:38:30,184 --> 00:38:31,477
a un pagano incirconciso,

647
00:38:31,685 --> 00:38:32,936
re o non re?

648
00:38:33,645 --> 00:38:34,925
I nostri figli e figlie
si stanno mescolando

649
00:38:35,022 --> 00:38:36,356
il nostro prezioso seme con...

650
00:38:36,565 --> 00:38:37,565
Con gli stranieri

651
00:38:37,858 --> 00:38:38,978
e prendono per se stessi

652
00:38:39,067 --> 00:38:40,694
nomi stranieri come Esther.

653
00:38:40,903 --> 00:38:42,571
Forse c'è un disegno nascosto

654
00:38:42,780 --> 00:38:43,780
in questa svolta degli eventi.

655
00:38:43,947 --> 00:38:45,407
C'è un modo per noi,

656
00:38:45,616 --> 00:38:48,368
la strada che ci conduce
ritorno a Gerusalemme.

657
00:38:51,955 --> 00:38:52,955
Tutte le guardie,

658
00:38:53,123 --> 00:38:54,750
due passi avanti, marcia!

659
00:38:54,958 --> 00:38:56,418
- Due guardie!
- Hai paura?

660
00:38:56,627 --> 00:38:58,629
Non è la prima volta
Ho ucciso un uomo.

661
00:38:58,837 --> 00:39:00,631
Eh, allora è tutto pronto.

662
00:39:00,839 --> 00:39:01,839
Domani sera.

663
00:39:01,924 --> 00:39:03,383
Ecco il veleno.

664
00:39:03,592 --> 00:39:04,927
Per scivolare nel suo drink.

665
00:39:07,095 --> 00:39:08,095
Hai il pugnale?

666
00:39:08,138 --> 00:39:09,264
Uh-hmm.

667
00:39:09,473 --> 00:39:10,516
Domani sera.

668
00:39:26,031 --> 00:39:27,074
Hathach!

669
00:39:28,492 --> 00:39:29,576
Mandate a prendere Harbona!

670
00:39:29,785 --> 00:39:31,453
Devo parlare
con il re immediatamente!

671
00:39:31,662 --> 00:39:33,664
È una domanda
della vita o della morte.

672
00:39:33,872 --> 00:39:35,123
Sì, mia regina.

673
00:39:40,045 --> 00:39:41,797
Come ti è arrivata questa brutta notizia?

674
00:39:42,005 --> 00:39:43,045
L'uomo che chiamano Mordecai

675
00:39:43,173 --> 00:39:44,299
l'ebreo,

676
00:39:44,508 --> 00:39:45,828
chi siede dentro
le porte del tuo palazzo,

677
00:39:45,926 --> 00:39:46,593
mi ha mandato un messaggio.

678
00:39:46,802 --> 00:39:47,803
Un ebreo?

679
00:39:48,011 --> 00:39:49,531
Non sono le orecchie
di un ebreo di cui fidarsi

680
00:39:49,638 --> 00:39:50,973
per salvare la vita del nostro re?

681
00:39:51,181 --> 00:39:52,266
Vai avanti.

682
00:39:52,474 --> 00:39:54,142
Mordecai sentì
teresh e bigthan

683
00:39:54,351 --> 00:39:55,686
progettando di ucciderti.

684
00:39:56,144 --> 00:39:57,396
Mia signora,

685
00:39:57,604 --> 00:39:58,814
solo la parola di uno sconosciuto

686
00:39:59,022 --> 00:40:01,149
contro quello di due
dei membri più nobili

687
00:40:01,358 --> 00:40:02,568
della casa del re.

688
00:40:02,776 --> 00:40:04,376
Harbona, allora perché non lo fai anche tu?
mostra al re

689
00:40:04,444 --> 00:40:05,153
il tuo prezioso pugnale?

690
00:40:05,362 --> 00:40:06,780
Non posso, mia signora.

691
00:40:06,989 --> 00:40:08,866
L'ho smarrito diversi giorni fa.

692
00:40:09,074 --> 00:40:10,534
È vicino alla fontana
nel giardino.

693
00:40:10,742 --> 00:40:12,661
Doveva essere Bigthan's
arma del delitto.

694
00:40:12,870 --> 00:40:14,329
Ma tutti lo erano
credere ad Harbona

695
00:40:14,538 --> 00:40:15,998
era il vero assassino.

696
00:40:16,206 --> 00:40:17,326
E poi c'era da fingere

697
00:40:17,416 --> 00:40:19,585
Il suicidio di Harbona con il veleno.

698
00:40:26,383 --> 00:40:28,552
Volevi avvelenarmi?!

699
00:40:28,760 --> 00:40:30,345
E uccidere il mio re?

700
00:40:30,554 --> 00:40:31,722
È una bugia!

701
00:40:31,930 --> 00:40:33,199
Siamo falsamente accusati, mio ​​re!

702
00:40:33,223 --> 00:40:34,433
Abbastanza!

703
00:40:38,478 --> 00:40:39,605
Memucan...

704
00:40:41,106 --> 00:40:42,149
Memucan,

705
00:40:42,357 --> 00:40:43,626
conduci
una ricerca immediata.

706
00:40:43,650 --> 00:40:44,818
Guardie!

707
00:40:45,027 --> 00:40:46,027
Tenete questi uomini prigionieri

708
00:40:46,194 --> 00:40:47,863
in attesa di un'indagine!

709
00:40:49,698 --> 00:40:51,533
- NO!
- Per favore! No.

710
00:40:52,492 --> 00:40:53,660
Sarà fatto, mio signore,

711
00:40:53,869 --> 00:40:54,869
sarà fatto.

712
00:41:10,177 --> 00:41:11,470
Quindi sono colpevoli.

713
00:41:15,057 --> 00:41:17,517
Ma perché volevano
per uccidermi?

714
00:41:17,726 --> 00:41:19,269
Questa tua indagine

715
00:41:19,478 --> 00:41:21,229
non dice perché.

716
00:41:21,438 --> 00:41:23,231
Si sono rifiutati di spiegare
le loro ragioni.

717
00:41:23,440 --> 00:41:24,440
Li avevo affidati

718
00:41:24,566 --> 00:41:25,566
con la mia vita!

719
00:41:26,693 --> 00:41:29,821
Avevano la mia completa fiducia!

720
00:41:30,030 --> 00:41:32,699
Chi c'è dietro tutto questo, Memucan?

721
00:41:35,202 --> 00:41:37,704
Quando vedrò la fine?

722
00:41:37,913 --> 00:41:40,165
a tutti questi intrighi?

723
00:41:45,921 --> 00:41:47,214
Eseguiteli,

724
00:41:47,422 --> 00:41:49,299
e lasciamo che sia scritto
negli annali.

725
00:41:51,301 --> 00:41:53,553
Lascia che sia scritto...

726
00:41:53,762 --> 00:41:55,222
Negli annali

727
00:41:55,430 --> 00:41:56,430
di Assuero,

728
00:41:56,598 --> 00:41:58,058
il grande re,

729
00:41:58,266 --> 00:42:00,477
che nel mese di Tebet,

730
00:42:00,686 --> 00:42:03,480
- Bigthan e Teresh...
- Mio signore, Haman è qui.

731
00:42:03,689 --> 00:42:05,089
Ha complottato
per assassinare il re.

732
00:42:05,649 --> 00:42:08,860
E questa la trama
è stato scoperto...

733
00:42:09,069 --> 00:42:11,321
- Fatelo entrare.
- Da un certo Mordecai l'ebreo,

734
00:42:11,530 --> 00:42:13,198
chi ha salvato

735
00:42:13,407 --> 00:42:15,367
la vita del re

736
00:42:15,575 --> 00:42:16,785
con molta alacrità

737
00:42:16,994 --> 00:42:18,412
e coraggio.

738
00:42:18,620 --> 00:42:20,372
Il mio re...

739
00:42:20,580 --> 00:42:23,834
Se non porti niente
ma brutte notizie, Haman,

740
00:42:24,042 --> 00:42:25,127
potresti andare.

741
00:42:25,335 --> 00:42:26,420
Non si può nascondere nulla

742
00:42:26,628 --> 00:42:27,963
da te, mio signore.

743
00:42:53,613 --> 00:42:55,282
I tuoi stupidi regali

744
00:42:55,490 --> 00:42:56,992
non ti porterà da nessuna parte.

745
00:42:58,493 --> 00:43:01,038
Sono paziente, Ciambellano.

746
00:43:01,246 --> 00:43:02,456
E soprattutto,

747
00:43:02,664 --> 00:43:04,249
Ho tempo per aspettare.

748
00:43:13,675 --> 00:43:14,843
Memucan.

749
00:43:16,136 --> 00:43:17,596
Memucan,

750
00:43:17,804 --> 00:43:20,682
Ti ho comandato di non morire.

751
00:43:20,891 --> 00:43:23,727
Come osi lasciarmi?

752
00:43:24,436 --> 00:43:25,812
Mia signora,

753
00:43:26,021 --> 00:43:28,648
nessuno è in grado
per farlo ragionare.

754
00:43:29,983 --> 00:43:31,318
No, mia signora,

755
00:43:31,526 --> 00:43:32,566
nessuno può presentarsi senza essere stato convocato

756
00:43:32,694 --> 00:43:33,361
davanti al re,

757
00:43:33,570 --> 00:43:34,571
nemmeno la regina.

758
00:43:34,780 --> 00:43:36,364
La pena è la morte.

759
00:43:43,789 --> 00:43:45,248
Chiede la regina

760
00:43:45,457 --> 00:43:46,458
essere ricevuto.

761
00:43:46,666 --> 00:43:48,919
È preoccupata per la tua salute.

762
00:44:00,305 --> 00:44:02,599
Andate via, tutti quanti!

763
00:44:02,808 --> 00:44:04,434
Sta soffrendo, mia signora.

764
00:44:04,643 --> 00:44:05,811
Lo supererà.

765
00:44:06,019 --> 00:44:08,021
Nessuno può...

766
00:44:15,487 --> 00:44:16,988
Mio signore,

767
00:44:17,197 --> 00:44:18,490
lo hai pianto

768
00:44:18,698 --> 00:44:20,075
per tre giorni interi.

769
00:44:21,118 --> 00:44:22,398
Vuoi che Memucan ritorni?

770
00:44:22,536 --> 00:44:23,620
dalla valle della morte

771
00:44:24,079 --> 00:44:26,498
per ricordarti il tuo dovere?

772
00:44:27,374 --> 00:44:28,458
Devi tornare indietro

773
00:44:28,667 --> 00:44:30,877
tornare a governare.

774
00:44:32,337 --> 00:44:34,297
Se la regina ha perso
il favore del re,

775
00:44:34,506 --> 00:44:36,174
ci saranno giorni tristi in arrivo.

776
00:44:44,599 --> 00:44:45,599
Haman.

777
00:44:47,352 --> 00:44:48,352
Cosa vuoi?

778
00:44:48,520 --> 00:44:50,564
Aiutami a riconquistare
il favore del re.

779
00:44:50,772 --> 00:44:53,108
Parla con lui.

780
00:44:53,316 --> 00:44:54,985
Non sono nella posizione di farlo.

781
00:44:55,193 --> 00:44:57,320
Pensi di poterlo fare
farla franca con questo?

782
00:44:57,529 --> 00:44:59,239
Mi sono sbarazzato di Carshena per te,

783
00:44:59,447 --> 00:45:00,782
ed è così che mi ripaghi?

784
00:45:07,372 --> 00:45:08,915
Qual è il problema?

785
00:45:09,082 --> 00:45:11,209
Di cosa si trattava?

786
00:45:11,418 --> 00:45:12,878
Sta' zitta, sciocca donna!

787
00:45:13,086 --> 00:45:15,380
Cosa vuoi di più?

788
00:45:15,589 --> 00:45:17,007
Il re sta per nominarmi

789
00:45:17,215 --> 00:45:19,968
il suo nuovo lord ciambellano.

790
00:45:43,325 --> 00:45:44,868
Sei arrabbiato?

791
00:45:45,076 --> 00:45:46,396
Non mostri rispetto
per quello del re

792
00:45:46,536 --> 00:45:47,787
braccio destro.

793
00:45:47,996 --> 00:45:50,290
Non mi inchinerò mai a quell'uomo.

794
00:45:50,498 --> 00:45:52,417
Il re lo comanda.

795
00:45:52,626 --> 00:45:54,544
Chi sei tu per disobbedire?

796
00:45:54,753 --> 00:45:56,213
Un ebreo che si prostra

797
00:45:56,421 --> 00:45:58,048
solo davanti al Signore.

798
00:46:17,901 --> 00:46:19,444
Non è così facile come sembra.

799
00:46:20,904 --> 00:46:21,904
Ci vuole tempo.

800
00:46:22,906 --> 00:46:24,991
Sembra che io abbia tutto il tempo.

801
00:46:31,456 --> 00:46:32,958
Se me lo chiedi,
il nostro re dovrebbe pagare

802
00:46:33,166 --> 00:46:34,644
più attenzione
alla sua bellissima regina.

803
00:46:34,668 --> 00:46:36,228
Quindi ora lo sai
cosa dovrebbe fare il re

804
00:46:36,294 --> 00:46:37,454
meglio del re stesso?

805
00:46:37,587 --> 00:46:38,880
Non vedi come soffre?

806
00:46:39,089 --> 00:46:40,590
da quando ha perso il suo affetto?

807
00:46:50,392 --> 00:46:52,644
- La mia regina.
-Hegai,

808
00:46:52,852 --> 00:46:54,104
non sono ancora la stessa Ester?

809
00:46:54,312 --> 00:46:56,064
che hai preso sotto la tua ala protettrice?

810
00:46:56,273 --> 00:46:57,274
SÌ.

811
00:47:00,277 --> 00:47:01,945
Sembra che ho perso il favore

812
00:47:02,153 --> 00:47:04,030
- con il re.
- Non può essere.

813
00:47:04,239 --> 00:47:05,240
Se ho fatto qualcosa,

814
00:47:05,448 --> 00:47:08,451
tutto ciò che ha
gli è dispiaciuto.

815
00:47:08,660 --> 00:47:10,078
Perché dovresti pensarlo?

816
00:47:10,287 --> 00:47:13,164
Non mi chiama da settimane.

817
00:47:13,999 --> 00:47:15,166
Per favore, ehi,

818
00:47:15,375 --> 00:47:16,375
dimmi.

819
00:47:16,501 --> 00:47:19,421
- Cosa devo fare?
- Essere pazientare.

820
00:47:19,629 --> 00:47:22,757
Il re partecipa
a molte questioni urgenti.

821
00:47:22,966 --> 00:47:25,552
Ne istruisce uno nuovo
inoltre Lord Ciambellano.

822
00:47:25,760 --> 00:47:26,761
Haman.

823
00:47:28,805 --> 00:47:31,516
Quest'uomo solo
non mostra rispetto

824
00:47:31,725 --> 00:47:33,059
a Vostra Signoria.

825
00:47:33,268 --> 00:47:34,519
I suoi superiori gli parlano

826
00:47:34,728 --> 00:47:35,979
giorno dopo giorno,

827
00:47:36,187 --> 00:47:37,981
ma non ascolta.

828
00:47:38,189 --> 00:47:39,733
Non prestargli attenzione.

829
00:47:39,941 --> 00:47:41,067
Quell'uomo è pazzo.

830
00:47:42,027 --> 00:47:43,528
Non posso essere disturbato

831
00:47:43,737 --> 00:47:44,779
da tanta stupidità.

832
00:47:51,036 --> 00:47:52,829
Voglio parlare con l'ebreo.

833
00:47:54,456 --> 00:47:56,624
Lui!

834
00:47:56,833 --> 00:47:58,585
China la testa!

835
00:48:04,341 --> 00:48:06,384
Sai che posso costringerti a farlo.

836
00:48:07,677 --> 00:48:09,929
Lo sai!

837
00:48:10,138 --> 00:48:11,973
Mi disprezza.

838
00:48:12,182 --> 00:48:13,725
Mi insulta.

839
00:48:13,933 --> 00:48:14,933
Trasforma il dolce miele

840
00:48:15,060 --> 00:48:17,479
nella mia bocca la bile amara.

841
00:48:17,729 --> 00:48:19,689
Eserciti il potere
del re.

842
00:48:20,231 --> 00:48:21,983
- Fai qualcosa.
- Uccidilo.

843
00:48:22,192 --> 00:48:25,236
È sotto di me
imporgli le mani.

844
00:48:25,445 --> 00:48:26,154
Ebrei!

845
00:48:26,363 --> 00:48:27,822
Ci ingannano

846
00:48:28,031 --> 00:48:30,950
quindi accumulare la loro ricchezza
sfoggiare davanti a noi.

847
00:48:31,826 --> 00:48:34,079
Pensano se stessi
meglio del resto.

848
00:48:35,080 --> 00:48:36,790
Ebrei!

849
00:48:36,956 --> 00:48:39,125
Non voglio sentire
qualcosa in più su di loro!

850
00:48:41,294 --> 00:48:43,296
Dovremmo distruggerli.

851
00:48:44,506 --> 00:48:47,509
Distruggi ogni uomo, donna,

852
00:48:47,717 --> 00:48:49,594
e un bambino tra loro!

853
00:48:50,970 --> 00:48:52,680
Tutti quanti.

854
00:48:54,140 --> 00:48:56,684
Tutto in una volta.

855
00:48:57,727 --> 00:48:59,604
Perdonami, mio signore,

856
00:48:59,813 --> 00:49:01,356
perdonami.

857
00:49:01,564 --> 00:49:03,691
richieste Haman
per parlare con te.

858
00:49:05,402 --> 00:49:07,404
Fatelo entrare.

859
00:49:12,200 --> 00:49:14,035
Mio signore,

860
00:49:14,244 --> 00:49:15,245
una questione urgentissima

861
00:49:15,453 --> 00:49:16,538
questo deve essere discusso.

862
00:49:16,746 --> 00:49:19,207
Lontano da orecchie indiscrete.

863
00:49:32,220 --> 00:49:34,013
Un certo popolo,

864
00:49:34,222 --> 00:49:35,473
sparsi e dispersi

865
00:49:35,682 --> 00:49:37,326
tra la popolazione in generale
le province del tuo regno.

866
00:49:37,350 --> 00:49:39,978
Sì, sì, sì,
vieni al dunque!

867
00:49:40,562 --> 00:49:42,564
Le loro leggi sono diverse.

868
00:49:44,274 --> 00:49:46,359
Può esserci una sola legge.

869
00:49:46,568 --> 00:49:48,820
Un giorno su sette,
si rifiutano di lavorare.

870
00:49:49,028 --> 00:49:50,488
Accumulano denaro

871
00:49:50,697 --> 00:49:52,115
e imbrogliare le tasse.

872
00:49:53,575 --> 00:49:56,244
Come suggerisci?
risolviamo il problema?

873
00:49:56,453 --> 00:49:59,164
Eliminare il problema.

874
00:50:00,498 --> 00:50:02,500
Se piace al re,

875
00:50:06,546 --> 00:50:07,546
venga emesso un decreto

876
00:50:07,672 --> 00:50:09,632
per la loro distruzione.

877
00:50:09,841 --> 00:50:11,468
Non posso distruggere
i miei sudditi!

878
00:50:11,676 --> 00:50:13,428
Se la violazione della legge è tollerata,

879
00:50:13,636 --> 00:50:14,679
altri seguiranno.

880
00:50:14,888 --> 00:50:17,724
Tributi e
calo delle entrate fiscali.

881
00:50:21,644 --> 00:50:23,646
Sii logico, Haman.

882
00:50:23,855 --> 00:50:25,773
I morti non fruttano tasse, eh?

883
00:50:26,566 --> 00:50:28,234
Non è una questione di tasse.

884
00:50:28,943 --> 00:50:30,695
Pagherò 10.000 talenti
d'argento

885
00:50:30,904 --> 00:50:32,322
nel tesoro del re
se necessario.

886
00:50:34,199 --> 00:50:35,783
Mio signore, la stabilità

887
00:50:35,992 --> 00:50:38,203
dell'intero regno
è in pericolo.

888
00:50:38,411 --> 00:50:41,539
Queste persone sono capaci
di gran lunga peggiore.

889
00:50:41,748 --> 00:50:43,541
Possono cospirare contro di noi.

890
00:50:43,750 --> 00:50:45,460
Già occupano
posizioni importanti

891
00:50:45,668 --> 00:50:47,212
in ogni città del regno.

892
00:50:47,837 --> 00:50:51,674
Ecco perché insisto
ce ne liberiamo.

893
00:50:53,176 --> 00:50:56,054
Se quello che dici è vero,

894
00:50:57,847 --> 00:50:58,890
dobbiamo agire.

895
00:51:04,270 --> 00:51:05,980
Chi potrebbero essere queste persone?

896
00:51:07,690 --> 00:51:10,527
Un piccolo,
clan insignificante, mio re.

897
00:51:13,321 --> 00:51:16,282
Se il mio re si fida di me,

898
00:51:16,491 --> 00:51:18,952
Mi prenderò cura di me
dei dettagli personalmente.

899
00:51:22,872 --> 00:51:25,750
Non c'è nessun altro
Posso fidarmi.

900
00:51:33,591 --> 00:51:35,009
Ti sarà concesso

901
00:51:35,218 --> 00:51:37,220
tutti i poteri.

902
00:51:37,428 --> 00:51:40,014
Non voglio sapere nulla
sulla questione.

903
00:51:54,487 --> 00:51:56,489
La sorte cade al 13° giorno.

904
00:51:58,533 --> 00:52:00,368
E ora il mese.

905
00:52:03,580 --> 00:52:06,666
Il mese di Adar è propizio.

906
00:52:07,375 --> 00:52:09,711
Il 13 di Adar.

907
00:52:09,919 --> 00:52:13,172
Gli uomini tirano a sorte
ma gli dei decidono.

908
00:52:13,381 --> 00:52:15,925
Gli dei decidono.

909
00:52:16,134 --> 00:52:18,219
Mi preparerò.

910
00:52:20,013 --> 00:52:21,889
Sfibe!

911
00:52:24,809 --> 00:52:27,687
Ad ogni provincia
nella sua stessa scrittura,

912
00:52:27,895 --> 00:52:31,399
ad ogni popolo
nella sua lingua,

913
00:52:31,608 --> 00:52:34,277
per decreto reale di Assuero:

914
00:52:34,485 --> 00:52:36,195
Lascia che distruggano,

915
00:52:36,404 --> 00:52:38,239
uccidere e annientare

916
00:52:38,448 --> 00:52:40,575
tutti gli ebrei,

917
00:52:41,159 --> 00:52:42,368
giovani e vecchi,

918
00:52:42,577 --> 00:52:44,871
donne e bambini.

919
00:52:45,079 --> 00:52:46,079
Giovani e vecchi,

920
00:52:46,122 --> 00:52:48,416
donne e bambini in un giorno?

921
00:52:48,625 --> 00:52:50,460
Il 13° giorno del 12° mese,

922
00:52:50,668 --> 00:52:52,754
che è il mese di Adar,

923
00:52:53,171 --> 00:52:54,255
e saccheggiare i loro beni.

924
00:52:54,464 --> 00:52:55,566
E venga emanato questo decreto

925
00:52:55,590 --> 00:52:57,258
in ogni provincia
mediante proclamazione,

926
00:52:58,051 --> 00:52:59,260
invitando tutti i popoli

927
00:52:59,469 --> 00:53:01,304
per preparare e preparare
per quel giorno.

928
00:53:01,512 --> 00:53:03,306
Il tuo re persiano
ci ucciderà!

929
00:53:03,514 --> 00:53:06,100
No, no.

930
00:53:06,309 --> 00:53:07,352
Non può essere.

931
00:53:07,560 --> 00:53:09,187
Viviamo qui da anni.

932
00:53:09,395 --> 00:53:10,772
Sono nostri amici.

933
00:53:10,980 --> 00:53:13,107
Non permetteranno che ciò accada.

934
00:53:17,528 --> 00:53:18,821
Non lo faranno.

935
00:53:21,699 --> 00:53:23,534
Dobbiamo andarcene
prima che sia troppo tardi.

936
00:53:23,743 --> 00:53:25,203
Prendi questi e vai.

937
00:53:33,920 --> 00:53:36,214
Ehi tu, ragazza.

938
00:53:36,422 --> 00:53:37,942
- Vieni qui! Dai!
- Lasciami in pace!

939
00:53:38,091 --> 00:53:39,467
Sai che possiamo fare ciò che ci piace.

940
00:53:39,676 --> 00:53:40,986
- Per favore. Smettila.
- Per favore.

941
00:53:41,010 --> 00:53:42,010
Aiuto!

942
00:53:42,178 --> 00:53:44,013
Qualcuno mi aiuti!

943
00:53:47,850 --> 00:53:48,976
- Feccia.
- Ebreo!

944
00:53:49,185 --> 00:53:51,479
Lascialo stare.
Ci occuperemo di lui più tardi.

945
00:53:52,271 --> 00:53:54,273
Dio mio!

946
00:53:56,317 --> 00:53:58,361
Ci hai dimenticato, Signore?

947
00:54:00,279 --> 00:54:02,657
Ci hai dimenticato?

948
00:54:09,789 --> 00:54:12,500
Guai agli ebrei!

949
00:54:12,709 --> 00:54:14,502
Guai ai figli d'Israele!

950
00:54:14,711 --> 00:54:15,837
Siamo distrutti!

951
00:54:16,045 --> 00:54:19,173
I nostri nemici sono in agguato.

952
00:54:23,886 --> 00:54:27,223
Guai agli ebrei!

953
00:54:28,266 --> 00:54:31,352
Guai ai figli d'Israele!

954
00:54:33,938 --> 00:54:36,691
Siamo distrutti!

955
00:54:36,899 --> 00:54:38,568
Perché il nostro Dio...

956
00:54:38,776 --> 00:54:41,446
Perché il nostro Signore non ci salva?

957
00:54:41,863 --> 00:54:43,197
Vattene, schifoso disgraziato!

958
00:54:43,364 --> 00:54:45,408
Katare!

959
00:54:47,535 --> 00:54:49,787
Mardocheo, stai zitto.

960
00:54:49,996 --> 00:54:51,456
Riprenditi.

961
00:54:51,664 --> 00:54:52,790
Shh.

962
00:54:52,999 --> 00:54:54,876
- Siamo rovinati!
- Tranquillo, amico mio.

963
00:54:55,084 --> 00:54:57,754
- No, no!
- Tranquillo, tranquillo!

964
00:54:57,962 --> 00:54:59,338
NO!

965
00:54:59,547 --> 00:55:00,590
Abbiamo finito!

966
00:55:00,798 --> 00:55:02,151
Vuoi fare cose
peggio per te

967
00:55:02,175 --> 00:55:04,635
e la tua gente?

968
00:55:04,844 --> 00:55:05,636
Ascoltami,

969
00:55:05,845 --> 00:55:07,597
non devi fare lo scemo.

970
00:55:08,139 --> 00:55:09,557
Shhh!

971
00:55:09,766 --> 00:55:11,934
Perché non mi ascolti?

972
00:55:22,236 --> 00:55:22,987
È ancora lì!

973
00:55:23,196 --> 00:55:23,863
Ma ha urlato

974
00:55:24,071 --> 00:55:25,948
- per ore.
- Chi?

975
00:55:26,157 --> 00:55:27,533
È l'ebreo, mia signora.

976
00:55:27,742 --> 00:55:28,910
Che baccano.

977
00:55:29,410 --> 00:55:30,745
Piange notte e giorno

978
00:55:30,953 --> 00:55:31,953
senza sosta.

979
00:55:32,079 --> 00:55:33,359
Si veste di sacco
e cenere

980
00:55:33,414 --> 00:55:35,124
e si siede fuori
la porta del re.

981
00:55:35,333 --> 00:55:36,042
Quale ebreo?

982
00:55:36,250 --> 00:55:37,251
Oh, il suo nome è...

983
00:55:37,460 --> 00:55:38,544
È l'uomo che ti ha avvertito

984
00:55:38,753 --> 00:55:40,087
del complotto contro il re.

985
00:55:40,296 --> 00:55:41,547
Sei sicuro?

986
00:55:55,394 --> 00:55:56,394
La regina te lo comanda

987
00:55:56,562 --> 00:55:59,106
per renderti presentabile.

988
00:56:14,539 --> 00:56:15,998
Li ha rifiutati?

989
00:56:17,124 --> 00:56:18,125
Perché?

990
00:56:21,838 --> 00:56:23,548
Hathach, torna da lui, per favore,

991
00:56:23,756 --> 00:56:26,592
e chiedigli cosa lo affligge.

992
00:56:28,177 --> 00:56:30,263
Diecimila talenti oszven

993
00:56:30,471 --> 00:56:32,557
questo è il prezzo della nostra vita

994
00:56:32,765 --> 00:56:33,765
per il re!

995
00:56:35,101 --> 00:56:37,311
Dillo alla regina
quel mordecai la accusa

996
00:56:37,520 --> 00:56:38,688
andare davanti al re

997
00:56:38,896 --> 00:56:42,066
e supplicarlo
per la sua gente.

998
00:56:49,365 --> 00:56:51,325
Ma perché?

999
00:56:53,619 --> 00:56:56,706
Perché non sono stato informato
di questo decreto?

1000
00:56:56,914 --> 00:56:58,040
Mia signora,

1001
00:56:58,249 --> 00:57:00,293
questi sono affari del re.

1002
00:57:00,501 --> 00:57:03,087
Non so cosa dà
questo mordecai ha ragione...

1003
00:57:05,715 --> 00:57:08,551
"Implorate per il suo popolo."

1004
00:57:08,759 --> 00:57:10,469
ma è proibito
andare davanti al re

1005
00:57:10,678 --> 00:57:11,679
senza essere chiamato!

1006
00:57:12,430 --> 00:57:15,391
Pena la morte, mia regina.

1007
00:57:15,600 --> 00:57:17,351
Ma se il re resiste
lo scettro d'oro

1008
00:57:17,560 --> 00:57:18,644
quella persona può vivere.

1009
00:57:18,853 --> 00:57:20,521
Forse il re se lo ricorda
le dolci notti

1010
00:57:20,730 --> 00:57:21,856
ha passato con te.

1011
00:57:22,064 --> 00:57:23,125
Se mai ci fosse stato un momento simile

1012
00:57:23,149 --> 00:57:24,984
che si sentiva tale
tenerezza per me,

1013
00:57:25,192 --> 00:57:27,361
è finita.

1014
00:57:27,570 --> 00:57:30,823
È passato così tanto tempo
da quando mi ha mandato a chiamare.

1015
00:57:33,784 --> 00:57:35,369
Devo andare a Mordecai io stesso.

1016
00:57:35,578 --> 00:57:36,787
Devo farglielo capire.

1017
00:57:36,996 --> 00:57:38,372
Se vieni trovato
fuori dall'harem,

1018
00:57:38,581 --> 00:57:39,707
fuori dai cancelli del palazzo,

1019
00:57:39,916 --> 00:57:42,460
in compagnia di un uomo...

1020
00:57:48,090 --> 00:57:49,842
Non pensare
quello nel palazzo del re

1021
00:57:50,051 --> 00:57:51,469
scapperai...

1022
00:57:51,677 --> 00:57:53,012
Non più di
tutti gli altri ebrei.

1023
00:57:53,220 --> 00:57:55,514
Perché se taci

1024
00:57:55,723 --> 00:57:57,183
in un momento simile,

1025
00:57:57,642 --> 00:57:58,994
Il sollievo e la liberazione aumenteranno

1026
00:57:59,018 --> 00:58:00,937
per gli ebrei
da un altro trimestre.

1027
00:58:01,604 --> 00:58:03,481
Ma tu, e con te,

1028
00:58:03,689 --> 00:58:04,774
la famiglia di tuo padre,

1029
00:58:04,982 --> 00:58:06,484
perirà.

1030
00:58:07,693 --> 00:58:10,154
Hadassah,

1031
00:58:10,363 --> 00:58:14,033
forse sei arrivato alla regalità

1032
00:58:14,241 --> 00:58:17,870
per un momento come questo.

1033
00:58:22,625 --> 00:58:24,168
Queste furono le sue parole.

1034
00:58:25,044 --> 00:58:26,796
Ma ti prego, mia regina,

1035
00:58:27,421 --> 00:58:30,007
non rischiare la vita.

1036
00:58:36,514 --> 00:58:38,975
Prendilo.

1037
00:58:39,183 --> 00:58:41,018
Dai!

1038
00:58:44,105 --> 00:58:45,690
Aspettare.

1039
00:59:01,247 --> 00:59:03,040
Mardocheo.

1040
00:59:08,379 --> 00:59:10,381
Mardocheo.

1041
00:59:12,008 --> 00:59:13,300
Mardocheo.

1042
00:59:13,509 --> 00:59:15,261
Hadassah!

1043
00:59:15,469 --> 00:59:17,179
Shh. Sono Ester.

1044
00:59:17,430 --> 00:59:19,765
Andate, radunate tutti gli ebrei

1045
00:59:19,974 --> 00:59:21,517
si trova a susa.

1046
00:59:22,226 --> 00:59:24,395
Digiuna da parte mia.

1047
00:59:24,603 --> 00:59:26,522
Né mangiare né bere

1048
00:59:26,731 --> 00:59:29,025
per tre giorni, notte o giorno.

1049
00:59:29,525 --> 00:59:30,735
Ester,

1050
00:59:30,943 --> 00:59:33,237
se solo avessi potuto
ti ho risparmiato con...

1051
00:59:33,446 --> 00:59:35,531
Fai come ti comando.

1052
00:59:35,740 --> 00:59:37,700
Io e le mie ancelle
digiunerà anche.

1053
00:59:37,908 --> 00:59:38,993
poi,

1054
00:59:39,201 --> 00:59:41,245
andrò dal re,

1055
00:59:41,454 --> 00:59:44,623
anche se è contro la sua legge.

1056
00:59:44,832 --> 00:59:46,876
Se muoio,

1057
00:59:47,752 --> 00:59:48,878
Muoio.

1058
00:59:53,758 --> 00:59:55,134
Il Signore ti protegga,

1059
00:59:55,718 --> 00:59:56,718
Ester.

1060
01:00:11,650 --> 01:00:13,944
Vieni in aiuto dei tuoi servi.

1061
01:00:15,279 --> 01:00:18,657
Siamo in grave pericolo.

1062
01:00:18,866 --> 01:00:21,994
Padre, tu che hai scelto
i nostri padri.

1063
01:00:22,203 --> 01:00:24,580
Tu che ci hai punito

1064
01:00:24,789 --> 01:00:26,123
e ci ha consegnato al nostro nemico

1065
01:00:26,332 --> 01:00:28,959
perché abbiamo peccato
contro di te.

1066
01:00:31,087 --> 01:00:32,421
Ancora non contenti, ci vogliono

1067
01:00:32,630 --> 01:00:35,216
essere completamente annientato.

1068
01:00:35,424 --> 01:00:38,469
Non permetterli
trionfare, Signore,

1069
01:00:38,677 --> 01:00:41,430
ma ribalta i loro piani
contro di loro,

1070
01:00:42,765 --> 01:00:45,976
e colpisci il primo
dei nostri persecutori.

1071
01:00:47,228 --> 01:00:49,772
Metti le parole

1072
01:00:49,980 --> 01:00:51,232
che toccherà il cuore

1073
01:00:51,440 --> 01:00:53,818
del mio re nella mia bocca.

1074
01:00:55,986 --> 01:00:57,321
Lascia che gli ricordino l'amore

1075
01:00:57,530 --> 01:00:59,406
una volta provava compassione per me.

1076
01:01:01,408 --> 01:01:02,952
E rivolgere il suo cuore contro quelli

1077
01:01:03,160 --> 01:01:06,038
che ci odiano e combattono contro di noi.

1078
01:01:06,872 --> 01:01:09,041
Lasciamo che sia lui a cedere.

1079
01:01:13,838 --> 01:01:15,339
Liberami, Signore.

1080
01:01:19,260 --> 01:01:21,428
Liberami.

1081
01:01:23,472 --> 01:01:25,933
Liberami dalla mia angoscia,
o Signore!

1082
01:02:16,692 --> 01:02:17,776
Maimuna,

1083
01:02:17,985 --> 01:02:19,153
Devo lavarmi e vestirmi.

1084
01:02:19,361 --> 01:02:21,155
Per favore, stendi le mie vesti.

1085
01:02:35,336 --> 01:02:36,879
Sono pronto.

1086
01:03:10,871 --> 01:03:12,807
Poi, grande re,
abbiamo la delegazione commerciale

1087
01:03:12,831 --> 01:03:14,291
dalla Battriana.

1088
01:03:16,126 --> 01:03:18,462
Hanno pagato il loro tributo?

1089
01:03:18,671 --> 01:03:20,089
Non ancora.

1090
01:03:20,297 --> 01:03:21,382
Eh!

1091
01:03:21,590 --> 01:03:23,050
Lasciali aspettare!

1092
01:03:23,259 --> 01:03:25,052
Stavo aspettando.

1093
01:03:27,096 --> 01:03:28,889
Sono mesi che aspetto!

1094
01:03:29,098 --> 01:03:30,599
Non ho intenzione...

1095
01:03:51,287 --> 01:03:53,622
Non temere, Ester.

1096
01:04:00,838 --> 01:04:02,798
Se piace al re.

1097
01:04:04,925 --> 01:04:07,261
Qual è la tua richiesta?

1098
01:04:07,469 --> 01:04:09,013
amata regina?

1099
01:04:09,221 --> 01:04:10,514
Ti sarà dato,

1100
01:04:10,723 --> 01:04:13,309
anche alla metà del mio regno.

1101
01:04:13,517 --> 01:04:15,519
Lasciamo che sia il re

1102
01:04:15,728 --> 01:04:17,688
e Haman,

1103
01:04:19,106 --> 01:04:21,984
vieni oggi al banchetto

1104
01:04:22,234 --> 01:04:24,903
Ho preparato nei miei alloggi,

1105
01:04:25,112 --> 01:04:26,655
per il re.

1106
01:04:42,713 --> 01:04:43,881
Lascia che sia

1107
01:04:45,966 --> 01:04:47,926
come desidera la nostra regina.

1108
01:05:26,882 --> 01:05:29,676
Ora, mia deliziosa regina,

1109
01:05:30,761 --> 01:05:32,513
qual è la tua petizione?

1110
01:05:38,560 --> 01:05:40,145
Vieni, vieni.

1111
01:05:40,354 --> 01:05:41,647
Dimmi.

1112
01:05:41,855 --> 01:05:43,315
Qual è la tua richiesta?

1113
01:05:43,524 --> 01:05:44,524
Sarà adempiuto.

1114
01:05:44,691 --> 01:05:47,736
Se ho trovato favore presso di te,

1115
01:05:47,945 --> 01:05:48,985
e se piace al re

1116
01:05:49,113 --> 01:05:49,905
per accogliere la mia richiesta

1117
01:05:50,114 --> 01:05:51,365
e soddisfare la mia richiesta

1118
01:05:52,074 --> 01:05:53,450
poi lascia che sia il re

1119
01:05:53,659 --> 01:05:56,495
e Haman ritornerà domani

1120
01:05:56,703 --> 01:05:59,039
andrò al banchetto
prepararsi per loro.

1121
01:06:00,374 --> 01:06:01,959
Questa donna mette alla prova la nostra pazienza.

1122
01:06:02,167 --> 01:06:04,628
Infatti, mio ​​signore, come fanno tutti.

1123
01:06:06,547 --> 01:06:08,715
Poi dirò il mio desiderio

1124
01:06:13,804 --> 01:06:15,848
Come desidera il mio re.

1125
01:06:20,269 --> 01:06:22,604
Inchinatevi davanti al grande Haman!

1126
01:06:44,626 --> 01:06:47,463
Tutto questo non mi fa bene

1127
01:06:47,671 --> 01:06:51,175
finché vedo
quell'ebreo insolente

1128
01:06:51,884 --> 01:06:53,135
rifiutandosi di riconoscermi!

1129
01:06:53,343 --> 01:06:55,179
Gli avvoltoi banchetteranno
sulla sua insolenza

1130
01:06:55,387 --> 01:06:56,388
abbastanza presto, padre.

1131
01:06:56,597 --> 01:06:58,932
Non abbastanza presto per me.

1132
01:06:59,183 --> 01:07:00,767
Quindi costruisci una forca

1133
01:07:00,976 --> 01:07:02,227
50 cubiti di altezza.

1134
01:07:02,436 --> 01:07:04,354
Ottieni il consenso del re

1135
01:07:04,563 --> 01:07:07,024
e vi appenderanno Mardocheo.

1136
01:07:07,232 --> 01:07:09,818
Dovrò costruirlo
immediatamente.

1137
01:07:43,393 --> 01:07:44,728
Mio signore?

1138
01:07:44,937 --> 01:07:46,188
Non riesco a dormire.

1139
01:07:46,396 --> 01:07:47,481
Devo chiamare uno scriba,

1140
01:07:47,689 --> 01:07:48,791
col vostro permesso, mio signore?

1141
01:07:48,815 --> 01:07:51,276
Le sue letture ti aiuteranno
addormentarsi.

1142
01:07:51,485 --> 01:07:53,445
Uh-hmm. Uh-hmm.

1143
01:07:57,449 --> 01:08:00,452
Due guardie,
andare avanti, marciare.

1144
01:08:00,661 --> 01:08:03,330
Due guardie, prendete posizione

1145
01:08:03,539 --> 01:08:06,416
andare avanti.

1146
01:08:08,502 --> 01:08:09,670
Nel decimo mese,

1147
01:08:09,878 --> 01:08:11,672
due eunuchi della soglia...

1148
01:08:11,880 --> 01:08:14,383
Ha cospirato
per assassinare il re.

1149
01:08:14,591 --> 01:08:15,591
Per grazia di Dio,

1150
01:08:15,676 --> 01:08:17,970
ahura Mazda, il saggio signore,

1151
01:08:18,178 --> 01:08:19,221
il complotto è stato scoperto

1152
01:08:19,429 --> 01:08:21,640
ed esposto...

1153
01:08:25,769 --> 01:08:27,896
Da un certo Mordecai, l'ebreo,

1154
01:08:28,105 --> 01:08:29,105
che sedeva entro i cancelli

1155
01:08:29,147 --> 01:08:30,148
e per la cui coraggiosa azione

1156
01:08:30,357 --> 01:08:31,900
salvò la vita del re.

1157
01:08:33,151 --> 01:08:34,903
E' tutto?

1158
01:08:35,112 --> 01:08:37,823
Gli eunuchi furono giustiziati
secondo le leggi della Persia.

1159
01:08:43,954 --> 01:08:45,038
Harbona!

1160
01:08:48,625 --> 01:08:49,960
Ah, mio signore,

1161
01:08:50,168 --> 01:08:51,670
il re vuole vederti
immediatamente.

1162
01:08:52,379 --> 01:08:53,419
Sai cosa vuole?

1163
01:08:53,505 --> 01:08:54,505
Credo che sia in debito

1164
01:08:54,631 --> 01:08:56,550
un debito di gratitudine verso qualcuno.

1165
01:08:58,176 --> 01:09:00,262
sono ai tuoi comandi,
re dei re.

1166
01:09:01,597 --> 01:09:03,223
Dimmi,

1167
01:09:03,432 --> 01:09:04,891
cosa si dovrà fare per un uomo

1168
01:09:05,100 --> 01:09:06,643
il re desidera onorare?

1169
01:09:08,979 --> 01:09:12,149
All'uomo che è il re
desidera onorare...

1170
01:09:12,357 --> 01:09:14,568
Si portino le vesti reali...

1171
01:09:14,776 --> 01:09:16,069
E il cavallo del re,

1172
01:09:16,278 --> 01:09:17,904
con una corona reale in testa,

1173
01:09:18,113 --> 01:09:20,365
e lascialo condurre
a cavallo

1174
01:09:20,574 --> 01:09:23,035
attraverso la piazza aperta
della città.

1175
01:09:24,578 --> 01:09:26,079
Bene!

1176
01:09:26,288 --> 01:09:27,581
Così sarà fatto

1177
01:09:27,789 --> 01:09:31,251
per un uomo il re
desidera onorare.

1178
01:10:22,844 --> 01:10:25,097
Sono caduto in basso.

1179
01:10:25,305 --> 01:10:28,141
Gli dei sono sicuramente invidiosi
della mia gloria

1180
01:10:28,350 --> 01:10:30,060
per deridermi così gravemente.

1181
01:10:30,268 --> 01:10:31,561
Che mascalzone

1182
01:10:31,770 --> 01:10:33,689
ha inventato la sfortuna di mio padre?

1183
01:10:34,147 --> 01:10:36,817
Sono stato io!

1184
01:10:37,025 --> 01:10:38,443
Non sapevo che il re

1185
01:10:38,652 --> 01:10:41,238
voleva onorare quel ripugnante rospo.

1186
01:10:41,446 --> 01:10:44,491
Pensavo volesse onorarmi!

1187
01:10:47,452 --> 01:10:49,705
E così ho proposto
un doveroso tributo,

1188
01:10:49,913 --> 01:10:51,707
che poi mi ha addebitato
eseguire

1189
01:10:51,915 --> 01:10:54,334
in favore del mio nemico!

1190
01:10:54,543 --> 01:10:56,086
Se quel mordecai

1191
01:10:56,294 --> 01:10:58,839
fa parte del popolo ebraico,

1192
01:10:59,047 --> 01:11:00,465
temo...

1193
01:11:00,674 --> 01:11:02,592
Questo non è che l'inizio

1194
01:11:02,801 --> 01:11:04,469
della tua rovina.

1195
01:11:04,970 --> 01:11:07,013
Che cosa?

1196
01:11:13,186 --> 01:11:15,397
Apri, questo viene dal re!

1197
01:11:15,605 --> 01:11:16,605
Aprire.

1198
01:11:19,943 --> 01:11:22,529
Mio Lord Ciambellano,
sei pronto?

1199
01:11:22,738 --> 01:11:25,031
Il banchetto della regina è pronto.

1200
01:11:26,742 --> 01:11:28,160
Vedi, brava moglie?

1201
01:11:28,368 --> 01:11:30,620
Sono ancora del re
braccio destro.

1202
01:11:46,178 --> 01:11:48,096
Il pollame era eccellente.

1203
01:11:51,224 --> 01:11:53,894
Mio signore, la regina
sembra una dea.

1204
01:11:54,352 --> 01:11:55,979
Anche se lo fosse
per darmi da mangiare veleno,

1205
01:11:56,188 --> 01:11:57,522
Morirei da uomo felice.

1206
01:11:57,731 --> 01:11:59,691
Fai attenzione a come
aduli mia moglie,

1207
01:11:59,900 --> 01:12:00,650
lord ciambellano.

1208
01:12:00,859 --> 01:12:02,694
Il tuo re è un uomo geloso.

1209
01:12:03,320 --> 01:12:07,491
Intendo solo lodare il mio signore
gusto impeccabile nelle donne.

1210
01:12:08,909 --> 01:12:09,909
Abbastanza.

1211
01:12:11,453 --> 01:12:14,331
Ora, avevi promesso di dirmelo

1212
01:12:14,539 --> 01:12:17,334
la tua petizione e la tua richiesta?

1213
01:12:19,169 --> 01:12:20,587
E gli sarà concesso?

1214
01:12:21,463 --> 01:12:24,341
Anche alla metà del mio regno.

1215
01:12:31,389 --> 01:12:32,974
Se ho vinto il tuo favore,

1216
01:12:33,183 --> 01:12:35,185
e se piace al re,

1217
01:12:35,393 --> 01:12:36,937
lascia che mi sia data la vita.

1218
01:12:37,145 --> 01:12:39,189
Questa è la mia petizione.

1219
01:12:39,397 --> 01:12:41,775
- La tua vita?
- E le vite della mia gente.

1220
01:12:41,983 --> 01:12:43,193
Questa è la mia richiesta.

1221
01:12:43,527 --> 01:12:46,321
Mi intrappola in enigmi.

1222
01:12:46,530 --> 01:12:48,073
Non so niente
sulla tua gente.

1223
01:12:51,201 --> 01:12:53,620
Dobbiamo essere venduti,
Io e la mia gente,

1224
01:12:53,829 --> 01:12:55,038
non semplicemente come schiavi,

1225
01:12:55,247 --> 01:12:56,998
perché allora lo avrei fatto
tacevo.

1226
01:12:58,500 --> 01:13:00,836
Non puoi essere venduto. Sei mio.

1227
01:13:01,044 --> 01:13:02,629
Siamo stati venduti...

1228
01:13:03,755 --> 01:13:05,841
Essere distrutto, essere ucciso...

1229
01:13:06,049 --> 01:13:07,467
Essere annientato!

1230
01:13:07,676 --> 01:13:09,761
Mio signore,
forse posso spiegare...

1231
01:13:09,970 --> 01:13:11,763
E nessun nemico può compensare

1232
01:13:11,972 --> 01:13:13,348
per questo danno al nostro re.

1233
01:13:13,557 --> 01:13:14,724
Parla chiaramente, donna.

1234
01:13:14,933 --> 01:13:16,935
Che danni? Quale nemico?

1235
01:13:17,143 --> 01:13:18,520
Haman.

1236
01:13:18,728 --> 01:13:21,606
Attraverso la sua inimicizia
verso il mio parente, Mordecai.

1237
01:13:23,316 --> 01:13:24,316
Tuo parente?

1238
01:13:24,484 --> 01:13:25,527
Tuo parente?

1239
01:13:25,735 --> 01:13:28,238
Haman ha decretato la morte
a tutti gli ebrei,

1240
01:13:29,197 --> 01:13:32,450
ogni uomo, donna e bambino.

1241
01:13:41,459 --> 01:13:43,336
Mia signora, vi prego...

1242
01:13:44,629 --> 01:13:46,840
Non desidero farti del male.

1243
01:13:47,048 --> 01:13:48,216
Come potrei saperlo?

1244
01:13:56,391 --> 01:13:58,977
Abbi pietà di me, ti prego,

1245
01:13:59,185 --> 01:14:00,562
per il bene dei miei figli.

1246
01:14:01,730 --> 01:14:04,190
Sarò il tuo schiavo
se solo mi risparmiassi la vita!

1247
01:14:08,612 --> 01:14:10,447
Guardie! Eunuchi!

1248
01:14:10,655 --> 01:14:11,698
Attaccherà la regina

1249
01:14:11,907 --> 01:14:13,491
a casa mia, in mia presenza?

1250
01:14:13,700 --> 01:14:15,535
È un malinteso
Posso spiegare.

1251
01:14:15,744 --> 01:14:16,870
Insulta la regina

1252
01:14:17,078 --> 01:14:18,705
e complotta per distruggere il suo popolo!

1253
01:14:18,914 --> 01:14:19,706
La pena è la morte!

1254
01:14:19,915 --> 01:14:21,499
Una forca alta 50 cubiti

1255
01:14:21,708 --> 01:14:22,708
si trova a casa di Haman.

1256
01:14:22,834 --> 01:14:24,169
Lo preparò per Mordecai,

1257
01:14:24,377 --> 01:14:26,713
chi ha salvato il re!

1258
01:14:26,922 --> 01:14:27,631
Impigliatelo!

1259
01:14:27,839 --> 01:14:29,758
Grande regina, salvami!

1260
01:14:29,966 --> 01:14:31,134
Digli la verità!

1261
01:14:34,930 --> 01:14:36,514
Aspettare!

1262
01:14:36,723 --> 01:14:38,308
Il mio anello!

1263
01:14:39,893 --> 01:14:41,519
NO! Abbi pietà!

1264
01:14:41,728 --> 01:14:43,563
Digli la verità!

1265
01:14:43,772 --> 01:14:44,772
Per favore!

1266
01:15:18,431 --> 01:15:20,892
Per favore, non inchinarti
davanti a me, cugino.

1267
01:15:21,101 --> 01:15:23,478
Sei la donna più potente
nel regno.

1268
01:15:23,687 --> 01:15:26,523
Ma questo non cambia
il modo in cui ti vedo.

1269
01:15:27,899 --> 01:15:29,442
Mardocheo,

1270
01:15:29,651 --> 01:15:32,404
mi conosci bene, ricordi?

1271
01:15:35,699 --> 01:15:39,327
Questo è l'Hadassah che conosco.

1272
01:15:41,538 --> 01:15:44,708
Il Signore ha accolto la mia richiesta.

1273
01:15:48,169 --> 01:15:50,213
Ma non rallegriamoci troppo presto.

1274
01:15:51,214 --> 01:15:53,466
Non è ancora finita.

1275
01:15:53,675 --> 01:15:57,178
Sì, ecco perché gli ebrei
riporre la loro fiducia in te.

1276
01:15:57,387 --> 01:15:59,431
Lasciamo che mantengano la loro fede.

1277
01:16:03,226 --> 01:16:05,186
Il re è tornato da me
con il suo amore.

1278
01:16:05,395 --> 01:16:08,064
Andrò da lui e glielo chiederò
revocare il decreto di Haman.

1279
01:16:08,273 --> 01:16:10,900
Non deluderò la nostra gente.

1280
01:16:12,819 --> 01:16:14,863
Avvicinati, Mordecai.

1281
01:16:19,242 --> 01:16:21,202
Dateci la mano.

1282
01:16:23,163 --> 01:16:25,707
La fiducia
che abbiamo incautamente posizionato

1283
01:16:25,915 --> 01:16:27,584
nelle mani del tuo nemico,

1284
01:16:29,419 --> 01:16:32,338
ora conferiremo a te.

1285
01:16:44,225 --> 01:16:46,978
Mio caro cugino,
come il mio re ritiene opportuno

1286
01:16:47,187 --> 01:16:48,605
fidarmi di te, e anch'io,

1287
01:16:48,813 --> 01:16:49,898
con tutto il cuore.

1288
01:16:50,106 --> 01:16:51,941
Ti dono la mia proprietà,

1289
01:16:52,150 --> 01:16:54,319
e ti ho messo al comando
la casa di Haman.

1290
01:16:57,113 --> 01:16:58,573
Così sarà.

1291
01:16:58,782 --> 01:17:02,368
E ora, se ci fosse
nessun'altra questione urgente...

1292
01:17:04,287 --> 01:17:05,497
Se piace al re

1293
01:17:05,705 --> 01:17:09,042
e se! Ho vinto il suo favore...

1294
01:17:09,250 --> 01:17:10,293
Sì?

1295
01:17:10,752 --> 01:17:12,712
Mio signore,

1296
01:17:12,921 --> 01:17:14,380
come posso sopportare di vedere la calamità

1297
01:17:14,589 --> 01:17:15,589
andiamo gente mia?

1298
01:17:15,715 --> 01:17:17,509
I miei parenti.

1299
01:17:17,717 --> 01:17:19,594
Si scriva un ordine
revocare

1300
01:17:19,803 --> 01:17:21,971
le lettere ideate
da Haman l'agagite...

1301
01:17:22,180 --> 01:17:23,700
In cui ha decretato
per distruggere gli ebrei

1302
01:17:23,848 --> 01:17:25,350
in tutte le province.

1303
01:17:26,184 --> 01:17:27,393
Era un decreto reale.

1304
01:17:27,894 --> 01:17:30,105
Non può essere revocato.

1305
01:17:30,897 --> 01:17:32,065
È la legge.

1306
01:17:32,273 --> 01:17:35,026
Le leggi le fa il re.

1307
01:17:35,235 --> 01:17:36,986
Sicuramente possono essere disfatti
dal re.

1308
01:17:37,195 --> 01:17:39,489
Un editto sigillato
con l'anello del re

1309
01:17:39,697 --> 01:17:41,366
non può essere revocato.

1310
01:17:41,574 --> 01:17:43,701
Nemmeno dal re stesso.

1311
01:17:57,173 --> 01:17:59,259
Mardocheo,

1312
01:17:59,467 --> 01:18:00,467
ti sei mostrato

1313
01:18:00,635 --> 01:18:04,347
essere saggio e intelligente.

1314
01:18:14,274 --> 01:18:15,608
Per favore, per favore, per favore!

1315
01:18:15,817 --> 01:18:16,609
Solo uno a...

1316
01:18:16,818 --> 01:18:18,278
Solo uno alla volta!

1317
01:18:18,486 --> 01:18:20,363
Perché se parliamo tutti insieme,

1318
01:18:20,572 --> 01:18:21,948
allora nessuno ascolta.

1319
01:18:22,157 --> 01:18:23,867
Ha ragione. Ascoltami.

1320
01:18:24,075 --> 01:18:25,785
Perché tu? Prima ascoltami!

1321
01:18:25,994 --> 01:18:28,246
No, no, no, no, per favore,
per favore, per favore fermati,

1322
01:18:28,663 --> 01:18:31,082
perché quando deciderai tu
chi parlerà per primo?

1323
01:18:31,291 --> 01:18:34,043
sarà il 13 di adar
e saremo tutti morti.

1324
01:18:34,252 --> 01:18:37,630
Ora, hai detto questo, il Signore
ci ha abbandonato.

1325
01:18:37,839 --> 01:18:39,090
Quello che dico è...

1326
01:18:39,299 --> 01:18:41,676
Ci siamo allontanati
dal signore.

1327
01:18:41,885 --> 01:18:43,887
Esdra ha ragione.

1328
01:18:44,095 --> 01:18:45,889
Come può il Signore ascoltare la nostra preghiera?

1329
01:18:46,097 --> 01:18:47,849
- così lontano da Gerusalemme?
- Giusto.

1330
01:18:48,057 --> 01:18:50,602
Dovremmo tornare
mentre c'è ancora tempo.

1331
01:18:51,102 --> 01:18:52,729
Che sicurezza c'è
a Gerusalemme?

1332
01:18:52,937 --> 01:18:54,647
Le mura giacciono in rovina.

1333
01:18:59,611 --> 01:19:01,946
Ascoltare! Ascoltate, amici, per favore.

1334
01:19:02,155 --> 01:19:03,740
Per favore ascolta
a quello che ho da dire.

1335
01:19:03,948 --> 01:19:05,200
Non sei uno di noi!

1336
01:19:05,408 --> 01:19:08,077
Sono ebreo, proprio come te!
Ma come avrei potuto sopravvivere?

1337
01:19:08,286 --> 01:19:10,371
alla corte persiana
se glielo dicessi?

1338
01:19:10,580 --> 01:19:12,624
Lui è Neemia,
il portatore di coppe del re.

1339
01:19:12,832 --> 01:19:13,625
Lascialo parlare.

1340
01:19:13,833 --> 01:19:15,627
Esdra non ha torto.

1341
01:19:15,835 --> 01:19:18,504
Un giorno gli ebrei
deve ritornare a Gerusalemme.

1342
01:19:18,713 --> 01:19:20,548
- Ma...
- Ma?

1343
01:19:20,757 --> 01:19:22,008
È così facile arrendersi?

1344
01:19:22,217 --> 01:19:23,885
cosa abbiamo faticato a costruire?

1345
01:19:24,636 --> 01:19:27,597
Le nostre case e le nostre famiglie
sono qui.

1346
01:19:27,805 --> 01:19:28,932
I nostri padri e nonni

1347
01:19:29,140 --> 01:19:31,142
giacciono sepolti in questa terra.

1348
01:19:31,351 --> 01:19:32,560
Ascoltami!

1349
01:19:32,769 --> 01:19:33,769
Ascoltami!

1350
01:19:33,853 --> 01:19:34,853
No, no, lascialo parlare.

1351
01:19:34,896 --> 01:19:35,605
Devi lasciarlo parlare!

1352
01:19:35,813 --> 01:19:37,148
- Ascoltare!
- No.

1353
01:19:37,357 --> 01:19:38,566
Ascolta...

1354
01:19:38,775 --> 01:19:39,901
Il re ha dato l'autorità

1355
01:19:40,109 --> 01:19:41,253
alla regina Ester e a Mardocheo,

1356
01:19:41,277 --> 01:19:42,654
per trovare una soluzione.

1357
01:19:42,862 --> 01:19:43,947
Date loro tempo.

1358
01:19:44,155 --> 01:19:45,615
Abbi fede ancora un po'.

1359
01:19:45,823 --> 01:19:47,283
Avere fede?

1360
01:19:47,492 --> 01:19:49,577
Nelle leggi della Persia?

1361
01:19:49,786 --> 01:19:51,829
Oppure avere fede nel Signore?

1362
01:19:52,705 --> 01:19:54,749
Salvezza per gli ebrei...

1363
01:19:54,958 --> 01:19:56,209
La nostra stessa sopravvivenza...

1364
01:19:56,626 --> 01:19:58,920
Abita nella terra
promesso ad Abramo.

1365
01:19:59,545 --> 01:20:03,091
Adesso preferirei vivere
in una città senza mura...

1366
01:20:03,299 --> 01:20:06,094
Che nell'impero più ricco
che non ha vera fede.

1367
01:20:11,432 --> 01:20:13,643
Come lo troveremo
un modo per salvarci?

1368
01:20:15,228 --> 01:20:18,898
Oh Signore, perché hai?
si è allontanato da noi?

1369
01:20:19,107 --> 01:20:22,902
Per favore, metti le parole giuste
nella mia bocca

1370
01:20:23,111 --> 01:20:24,654
a volgere il suo cuore.

1371
01:20:25,989 --> 01:20:27,949
Trasforma il suo cuore.

1372
01:20:28,157 --> 01:20:30,201
Trasforma il suo cuore
chi combatte contro di noi!

1373
01:20:30,410 --> 01:20:32,161
Giro! Non vedi?

1374
01:20:32,370 --> 01:20:34,080
Abbiamo chiesto al Signore

1375
01:20:34,289 --> 01:20:36,249
per cambiare il nostro destino
contro i nostri nemici,

1376
01:20:36,499 --> 01:20:39,002
e nella sua bontà,

1377
01:20:39,711 --> 01:20:42,255
ci ha dato
i mezzi per farlo.

1378
01:20:44,549 --> 01:20:46,592
La legge.

1379
01:20:46,801 --> 01:20:48,970
Ad ogni provincia
nella sua stessa scrittura,

1380
01:20:49,178 --> 01:20:51,514
e ad ogni popolo
nella sua lingua,

1381
01:20:51,723 --> 01:20:53,641
e agli ebrei

1382
01:20:53,850 --> 01:20:56,352
nella nostra scrittura e nella nostra lingua,

1383
01:20:56,936 --> 01:20:58,646
per decreto reale di Assuero,

1384
01:20:58,855 --> 01:20:59,897
re dei re,

1385
01:21:00,106 --> 01:21:02,817
a tutti i suoi governatori
e funzionari,

1386
01:21:03,026 --> 01:21:04,360
lasciamo gli ebrei in ogni città

1387
01:21:04,569 --> 01:21:06,779
riunire e difendere le loro vite,

1388
01:21:06,988 --> 01:21:09,365
distruggere, uccidere e annientare

1389
01:21:09,574 --> 01:21:12,660
qualsiasi forza armata di qualsiasi popolo

1390
01:21:13,244 --> 01:21:15,455
che potrebbero minacciarli
in un solo giorno,

1391
01:21:15,663 --> 01:21:16,664
il 13° giorno

1392
01:21:16,873 --> 01:21:18,791
del 12° mese di adar.

1393
01:21:19,000 --> 01:21:21,252
E lasciamo questo decreto

1394
01:21:21,461 --> 01:21:24,297
essere pubblicato in ogni provincia,

1395
01:21:24,505 --> 01:21:27,175
e rilasciato a tutti i popoli,

1396
01:21:27,383 --> 01:21:29,886
e lasciamo che gli ebrei si preparino

1397
01:21:30,094 --> 01:21:32,180
e preparati per quel giorno.

1398
01:21:39,103 --> 01:21:40,355
Esdra!

1399
01:21:41,856 --> 01:21:44,275
Ezra, hai sentito l'editto?

1400
01:21:44,484 --> 01:21:47,111
Non promette il trionfo,
solo spargimento di sangue.

1401
01:21:47,320 --> 01:21:48,905
Non c'è alcuna garanzia
vinceremo.

1402
01:21:49,113 --> 01:21:50,990
Almeno possiamo
difendiamoci,

1403
01:21:51,199 --> 01:21:54,285
se tutto ciò che abbiamo
sono strumenti e pietre.

1404
01:21:54,494 --> 01:21:56,829
Questa battaglia è la strada giusta?

1405
01:21:56,996 --> 01:22:00,083
Questa battaglia
manterrà in vita gli ebrei.

1406
01:22:07,590 --> 01:22:09,425
Cominciamo...

1407
01:22:11,386 --> 01:22:13,429
Benedetto sei tu, o Signore,

1408
01:22:13,638 --> 01:22:16,557
la cui mano è benevola
a chi ti cerca.

1409
01:22:17,016 --> 01:22:19,811
Proteggi e difendi
la tua gente domani

1410
01:22:20,019 --> 01:22:21,771
nel giorno della battaglia,

1411
01:22:21,979 --> 01:22:24,565
e liberaci
dai nostri nemici...

1412
01:23:49,525 --> 01:23:52,570
Gli ebrei si sono difesi
stessi bene.

1413
01:23:54,405 --> 01:23:56,365
Centinaia di persone
sono stati uccisi

1414
01:23:56,574 --> 01:23:58,451
su entrambi i lati.

1415
01:23:58,659 --> 01:24:00,870
Stiamo ancora aspettando

1416
01:24:01,078 --> 01:24:03,372
segnalazioni dalle province.

1417
01:24:06,876 --> 01:24:09,629
Volevo dirtelo io stesso.

1418
01:24:12,840 --> 01:24:15,051
Rallegrati, mia regina.

1419
01:24:15,968 --> 01:24:17,595
Hai salvato la tua gente.

1420
01:24:19,722 --> 01:24:21,891
E' finita, Esther.

1421
01:24:24,977 --> 01:24:27,355
Il pericolo.

1422
01:24:27,563 --> 01:24:28,563
Il sangue.

1423
01:24:28,606 --> 01:24:30,608
È tutto finito.

1424
01:24:32,818 --> 01:24:36,989
Ora ho una richiesta per te.

1425
01:24:42,245 --> 01:24:44,789
E ti chiedo di ascoltarmi

1426
01:24:44,997 --> 01:24:47,542
se ho trovato favore
nei tuoi occhi...

1427
01:24:58,219 --> 01:24:59,887
Sii la mia regina.

1428
01:25:01,138 --> 01:25:04,183
Condividi il mio regno, le mie notti.

1429
01:25:04,392 --> 01:25:06,519
Sii la luce della mia vita.

1430
01:25:15,361 --> 01:25:18,739
Sarò il tuo amante
quando mi desideri.

1431
01:25:18,948 --> 01:25:21,242
E il tuo consiglio
quando hai bisogno di me.

1432
01:25:22,827 --> 01:25:26,414
Non ho mai dato una donna
l'amore che provo per te.

1433
01:25:30,751 --> 01:25:32,753
Sarà così.

1434
01:25:44,390 --> 01:25:47,602
Io, Ester,
regina di persia, decreto

1435
01:25:47,810 --> 01:25:49,895
che ogni anno
gli ebrei commemoreranno

1436
01:25:50,104 --> 01:25:53,399
il 14° e il 15° giorno di Adar,

1437
01:25:53,858 --> 01:25:55,901
perché questo era il mese
in cui la loro disperazione

1438
01:25:56,110 --> 01:25:57,737
si è trasformato in gioia.

1439
01:25:57,945 --> 01:26:02,325
Il loro lutto
in una festa di festa.

1440
01:26:02,533 --> 01:26:04,076
Con scambio di doni

1441
01:26:04,285 --> 01:26:06,078
e l'elemosina ai poveri.

1442
01:26:06,287 --> 01:26:08,247
E per ricordare come il loro destino,

1443
01:26:08,456 --> 01:26:11,042
o pur, è stato girato,

1444
01:26:11,250 --> 01:26:12,335
si chiamerà,

1445
01:26:12,543 --> 01:26:15,421
la festa di Purim.

1446
01:26:59,882 --> 01:27:03,094
Mentre molti ebrei
rimaneva ancora in Persia,

1447
01:27:03,302 --> 01:27:06,806
altri hanno deciso
sotto la guida di Esdra,

1448
01:27:07,014 --> 01:27:08,014
per ritornare alla terra

1449
01:27:08,182 --> 01:27:09,266
da cui i loro antenati

1450
01:27:09,475 --> 01:27:10,768
era stato deportato.

1451
01:27:52,727 --> 01:27:54,567
Sono stati sostenuti
nel loro lungo viaggio

1452
01:27:55,020 --> 01:27:58,399
dalla voglia di ricostruire
una nazione propria.

1453
01:27:58,607 --> 01:28:00,151
Nel tempio di Gerusalemme,

1454
01:28:00,359 --> 01:28:02,570
quale Rose di nuovo
dopo la distruzione,

1455
01:28:02,778 --> 01:28:03,904
pregherebbero insieme

1456
01:28:04,113 --> 01:28:05,633
con quelli degli ebrei
che era tornato

1457
01:28:05,740 --> 01:28:08,993
dopo il re Ciro
editto anni prima.

1458
01:28:09,618 --> 01:28:12,371
Le mura di Gerusalemme
risorgerebbe anch'esso,

1459
01:28:12,580 --> 01:28:14,415
sotto il saggio sovrano Neemia,

1460
01:28:14,874 --> 01:28:16,584
chi è stato nominato
governatore della Giudea

1461
01:28:16,792 --> 01:28:18,711
dal re persiano.

1462
01:28:21,130 --> 01:28:23,048
Esdra, lo scriba e sacerdote,

1463
01:28:23,257 --> 01:28:24,341
divenne il leader spirituale

1464
01:28:24,550 --> 01:28:26,010
del popolo d'Israele,

1465
01:28:26,218 --> 01:28:27,303
e li ha aiutati a preservare

1466
01:28:27,511 --> 01:28:29,638
la parola divina della Bibbia

1467
01:28:30,431 --> 01:28:31,766
al centro della loro vita

1468
01:28:31,974 --> 01:28:34,310
e al centro della loro fede.

1469
01:28:35,227 --> 01:28:37,146
"All'inizio,

1470
01:28:37,354 --> 01:28:39,023
Dio creò il paradiso

1471
01:28:39,231 --> 01:28:41,400
e la terra.

1472
01:28:41,609 --> 01:28:44,737
E la terra era senza forma,

1473
01:28:45,404 --> 01:28:46,947
e il vuoto e l'oscurità

1474
01:28:47,156 --> 01:28:49,158
era sulla faccia dell'abisso.

1475
01:28:49,366 --> 01:28:50,493
E lo spirito di Dio

1476
01:28:50,701 --> 01:28:53,662
spostato sul viso
delle acque,

1477
01:28:53,871 --> 01:28:55,372
e Dio disse:

1478
01:28:55,581 --> 01:28:57,082
'sia la luce',

1479
01:28:57,291 --> 01:28:58,626
e c'era luce."